1
00:02:10,898 --> 00:02:14,857
Machen Sie dasselbe. Es ist gut für dich.
Frühlingsluft.

2
00:02:15,236 --> 00:02:18,672
Die Art, wie du es verschlingst,
Es wird nicht mehr genug übrig sein, um herumzukommen.

3
00:02:18,739 --> 00:02:21,708
Ist es nicht sehr heiß für so früh im April?
Gurkakoff?

4
00:02:21,775 --> 00:02:23,140
Ich bin nicht überrascht.

5
00:02:23,210 --> 00:02:26,202
Dieses jüngste Bombardement
durch Ionen der Sonne.

6
00:02:26,280 --> 00:02:29,408
Sie sehen, die Temperatur ist fällig
zur Menge der molekularen...

7
00:02:29,483 --> 00:02:31,212
Hey, hey. Stopp, stopp,

8
00:02:31,285 --> 00:02:32,843
wenn du nicht willst, dass ich mich revanchiere

9
00:02:32,920 --> 00:02:35,946
durch Rezitieren aller Nebenzweige
des Amazonas.

10
00:02:36,023 --> 00:02:39,550
Unglaublich, dass wir das erst letzte Woche waren
Verlosung unserer Wärmflasche.

11
00:02:39,627 --> 00:02:42,824
Beobachten Sie die Forsythie oder die goldene Glocke.

12
00:02:42,897 --> 00:02:45,161
Ich hätte nie gedacht, dass es so früh blüht.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,809
Herren. Herren.

14
00:02:57,278 --> 00:02:58,939
Es ist 8:46 Uhr, meine Herren.

15
00:02:59,013 --> 00:03:01,641
Oh, Potts.
Nur noch einmal durch den Park.

16
00:03:01,715 --> 00:03:03,740
Bevor wir zu unserem Mausoleum zurückkehren.

17
00:03:03,817 --> 00:03:05,546
Ich habe einen scharlachroten Tanager gesehen

18
00:03:05,619 --> 00:03:08,918
das muss geflogen sein
den ganzen Weg von Florida, nur um es zu genießen.

19
00:03:08,989 --> 00:03:10,650
- 1.500 Meilen.
- Ja.

20
00:03:10,724 --> 00:03:13,591
Unsere Verfassung
hat schon zu viel Zeit in Anspruch genommen.

21
00:03:13,661 --> 00:03:15,185
Wir arbeiten unter Druck.

22
00:03:15,262 --> 00:03:18,527
Nach neun Jahren harter Arbeit sind wir nun
Wie der Rennstrecken-Enthusiast vielleicht sagen würde:

23
00:03:18,599 --> 00:03:20,157
auf der Zielgeraden.

24
00:03:20,234 --> 00:03:22,225
Noch drei Jahre
und unsere Enzyklopädie wird fertig sein.

25
00:03:22,303 --> 00:03:24,567
Lassen wir uns nicht verzetteln
in der Mitte der Buchstabe „S.“

26
00:03:24,638 --> 00:03:26,765
In Ordnung. In Ordnung.
Das ist erledigt.

27
00:03:26,840 --> 00:03:29,866
Es ist jetzt 8:49, meine Herren.
Ich für meinen Teil gehe wieder arbeiten.

28
00:03:29,944 --> 00:03:32,538
- Das Haustier des Lehrers!
- Bertram Potts, der Unbestechliche.

29
00:03:32,613 --> 00:03:34,444
Der ewige Nein-Niemand.

30
00:03:34,515 --> 00:03:35,504
Zurück zu Hause. Zurück zu Hause.

31
00:03:35,583 --> 00:03:38,108
Na ja,
Heute Nachmittag könnte es sowieso regnen.

32
00:03:58,272 --> 00:04:00,365
- Guten Morgen, Miss Bragg.
- Guten Morgen, Miss Bragg.

33
00:04:00,441 --> 00:04:03,376
- Guten Morgen, Miss Bragg.
- Guten Morgen, Professor.

34
00:04:03,444 --> 00:04:05,309
- Guten Morgen, Miss Bragg.
- Guten Morgen.

35
00:04:05,379 --> 00:04:08,678
- Guten Morgen, Miss Bragg.
- Guten Morgen, Professor.

36
00:04:10,551 --> 00:04:13,850
Meine Herren, bevor Sie sich an die Arbeit machen,
Ich habe etwas zu sagen.

37
00:04:13,921 --> 00:04:15,912
Einer von euch hat sich davongemacht
ein Glas Erdbeerkonfitüre

38
00:04:15,990 --> 00:04:17,252
aus meiner Speisekammer gestern Abend.

39
00:04:17,324 --> 00:04:21,761
Ich fand das leere Glas auf dem Regal dahinter
<i>Der Niedergang und Untergang des Römischen Reiches.</i>

40
00:04:21,829 --> 00:04:25,060
Das scheint darauf hinzudeuten, dass unser Historiker
Professor Peagram.

41
00:04:25,132 --> 00:04:26,565
Ich habe so etwas nicht getan, Miss Bragg.

42
00:04:26,634 --> 00:04:28,192
Ich beschuldige niemanden,

43
00:04:28,269 --> 00:04:31,761
aber bis es geklärt ist, denke ich
Auf Marmelade verzichten wir zum Frühstück.

44
00:04:31,839 --> 00:04:34,103
- Fräulein Bragg.
- Ja, Professor Oddly.

45
00:04:34,174 --> 00:04:35,766
Ich bin derjenige.

46
00:04:35,843 --> 00:04:40,280
Ich habe über Erdbeeren geschrieben
als ich plötzlich ein schreckliches Verlangen verspürte.

47
00:04:40,347 --> 00:04:42,747
Ein gestandenes Verbrechen ist zur Hälfte gesühnt.

48
00:04:44,385 --> 00:04:46,319
Fräulein Bragg. Fräulein Bragg.

49
00:04:46,387 --> 00:04:49,652
Ich hatte hier etwas Material.
Was ist damit passiert?

50
00:04:49,723 --> 00:04:50,815
Was ist passiert?

51
00:04:50,891 --> 00:04:53,359
Ich wurde rot wegen meines Staubwedels
als ich deinen Schreibtisch gemacht habe.

52
00:04:53,427 --> 00:04:56,453
Du wirst alles finden
in der mittleren Schublade, verdeckt.

53
00:04:56,530 --> 00:05:00,830
Ich beginne gerade meinen Artikel über Sex,
Fräulein Bragg. Irgendwelche Einwände?

54
00:05:00,901 --> 00:05:05,031
Nein, ich vertraue darauf, dass Sie mehr Kontrolle haben
von dir selbst als Professor Oddly.

55
00:05:09,043 --> 00:05:11,637
Professor Gurkakoff,
Ihr Fensterrollo wieder.

56
00:05:11,712 --> 00:05:13,646
Ja, Miss Bragg.

57
00:05:13,714 --> 00:05:16,376
Es ist ein Verbrechen
diesen guten Teppich achtlos bloßzulegen.

58
00:05:16,450 --> 00:05:18,941
Du hast dich gerade verpflichtet
ein ernsteres Verbrechen, Miss Bragg.

59
00:05:19,019 --> 00:05:20,782
Sie haben einen Infinitiv geteilt.

60
00:05:20,854 --> 00:05:24,620
Niemals „unachtsam bloßstellen“.
Immer „unvorsichtig bloßstellen“.

61
00:05:24,692 --> 00:05:26,091
Ich bin nicht hier, um mit Worten zu jonglieren.

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,890
Es ist mein Job
gewissenhaft dafür zu sorgen, dass dieses Haus...

63
00:05:28,962 --> 00:05:30,896
Sie haben gerade einen weiteren geteilt, Miss Bragg.

64
00:05:30,964 --> 00:05:32,022
- Professor...
- Oh, oh.

65
00:05:32,099 --> 00:05:33,726
- Hier ist whatchamacallit.
- WHO?

66
00:05:33,801 --> 00:05:36,702
Der Anwalt der Stiftung.
Und Miss Totten ist bei ihm.

67
00:05:36,770 --> 00:05:38,965
Und dieser Ort sieht aus wie ein Flimmernest.

68
00:05:39,039 --> 00:05:42,941
Ja, wir stehen vor unserem halbjährlichen Wigging,
Ich nehme an.

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,705
- Du solltest besser deinen Mantel anziehen, Potts.
- Warum? Was...

70
00:05:44,778 --> 00:05:47,269
- Reparieren Sie besser Ihre Krawatte.
- Repariere deine Haare, repariere deine Haare.

71
00:05:47,348 --> 00:05:48,645
Sag mal, was ist das für ein Unsinn?

72
00:05:48,716 --> 00:05:51,685
Dieser Unsinn ist Miss Totten.
Und würdest du sie bitte anlächeln?

73
00:05:51,752 --> 00:05:52,980
Sagen Sie, das ist alles sehr unwürdig.

74
00:05:53,053 --> 00:05:55,385
- Wenn du denkst, dass du lustig bist, dann...
- Pssst!

75
00:05:57,458 --> 00:05:59,756
- Guten Morgen, meine Herren.
Guten Morgen.

76
00:05:59,827 --> 00:06:02,057
Wollen Sie nicht hier sitzen, Miss Totten?

77
00:06:02,129 --> 00:06:04,120
Es ist ein sehr schöner Morgen, Miss Totten.

78
00:06:04,198 --> 00:06:06,098
Möchten Sie sprechen, Miss Totten?
oder soll ich?

79
00:06:06,166 --> 00:06:07,929
Sie, bitte, Herr Larsen.

80
00:06:08,001 --> 00:06:10,060
Ich werde es so kurz wie möglich machen,
Meine Herren.

81
00:06:10,137 --> 00:06:15,575
Bisher wurden 283.000 US-Dollar ausgegeben
beim Schreiben dieser Enzyklopädie.

82
00:06:15,943 --> 00:06:19,777
Sie alle wissen, dass Miss Tottens Vater,
der verstorbene Daniel S. Totten,

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,441
blieb nur eine Viertelmillion Dollar übrig
für dieses Projekt.

84
00:06:22,516 --> 00:06:25,781
Jeder weitere Cent muss kommen
aus Fräulein Tottens eigener Tasche.

85
00:06:25,853 --> 00:06:29,949
Wir wünschen einen offenen Kostenvoranschlag
davon, wie lange Sie noch brauchen werden.

86
00:06:30,023 --> 00:06:35,017
- Vielleicht drei Jahre, vielleicht vier.
- Das kann nicht sein. Es kann einfach nicht sein.

87
00:06:35,095 --> 00:06:37,029
Oh, meine liebe Fräulein Totten,

88
00:06:37,097 --> 00:06:39,622
Du würdest nicht aufhören
die große Geste deines Vaters

89
00:06:39,700 --> 00:06:41,793
Auf dem Weg zur menschlichen Erleuchtung?

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,394
„Menschliche Erleuchtung.“
Was für ein Unsinn, Professor Jerome.

91
00:06:44,471 --> 00:06:47,838
Papa hatte nur einen Grund, überhaupt anzufangen
dieses unglückliche Unterfangen.

92
00:06:47,908 --> 00:06:48,932
Eitelkeit.

93
00:06:49,009 --> 00:06:51,375
Er hat ein Blutgefäß gebrochen
weil er feststellte, dass sein Name weggelassen wurde

94
00:06:51,445 --> 00:06:53,037
aus der <i>Encyclopedia Britannica.</i>

95
00:06:53,113 --> 00:06:56,241
Weil 30 Seiten gewidmet waren
an Thomas Alva Edison,

96
00:06:56,316 --> 00:06:58,307
17 an Alexander Graham Bell,

97
00:06:58,385 --> 00:07:02,947
aber nicht eine Zeile zu Daniel S. Totten,
der Erfinder des elektrischen Toasters.

98
00:07:04,391 --> 00:07:06,825
In unserer Enzyklopädie

99
00:07:06,894 --> 00:07:10,091
Herr Totten soll empfangen
ein angemessenes Platzangebot.

100
00:07:10,164 --> 00:07:11,722
- Oh ja, ja.
- Ja natürlich.

101
00:07:11,799 --> 00:07:14,996
- Dreiviertel einer Seite, denke ich.
- Dreiviertel einer Seite?

102
00:07:15,068 --> 00:07:16,763
- Das ist alles, was er verdient.
- Ist es?

103
00:07:16,837 --> 00:07:18,498
Sie können weitermachen, Herr Larsen.

104
00:07:18,572 --> 00:07:21,097
Alles, was wir fragen, ist
dass du diese Sache zu Ende bringst

105
00:07:21,175 --> 00:07:23,837
irgendwie oder so.
Machen Sie weiter. Schlag es zusammen.

106
00:07:23,911 --> 00:07:26,209
Herr Larsen, darf ich Sie kurz sprechen?

107
00:07:26,280 --> 00:07:29,511
- Hallo, Professor Potts.
- Hallo, Fräulein Totten.

108
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
Herr Larsen, Sie sagten: „Schlagen Sie es zusammen.“

109
00:07:34,321 --> 00:07:36,118
Wir sind nicht der Typ, der zusammenklatscht.

110
00:07:36,190 --> 00:07:37,851
Wir haben eine Enzyklopädie gestartet,

111
00:07:37,925 --> 00:07:40,621
und wir werden es zu Ende bringen
so gründlich, wie es menschenmöglich ist.

112
00:07:40,694 --> 00:07:43,561
- Weitere 100.000 Dollar?
- Bei Bedarf ja.

113
00:07:43,630 --> 00:07:46,793
Wenn unsere Arbeit langsam voranschreitet
Das liegt daran, dass die Welt so schnell geht.

114
00:07:46,867 --> 00:07:49,131
Nehmen Sie Professor Jerome, unseren Geographen.

115
00:07:49,203 --> 00:07:50,329
Er muss ständig umschreiben.

116
00:07:50,404 --> 00:07:52,099
- Und Dr. Magenbruch...
Ich bin nicht interessiert.

117
00:07:52,172 --> 00:07:54,299
Unterbrechen Sie nicht, Herr Larsen.

118
00:07:54,875 --> 00:07:56,502
Machen Sie weiter, Professor.

119
00:07:57,711 --> 00:07:59,736
Ich bin sicher, dass es Ihr Wunsch ist, dass dieses Denkmal entsteht

120
00:07:59,813 --> 00:08:03,112
zu deinem Vater sei fertig
so edel, wie es begonnen wurde.

121
00:08:06,620 --> 00:08:08,918
Ich appelliere an Sie, Miss Totten,

122
00:08:08,989 --> 00:08:10,889
zu deiner Vision und zu deinem Herzen.

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,949
Vielleicht bin ich etwas unartikuliert,

124
00:08:13,026 --> 00:08:15,460
aber ich habe dich immer als... angesehen.

125
00:08:15,963 --> 00:08:17,487
Ja, Professor?

126
00:08:19,132 --> 00:08:21,123
Ich habe dich immer als... angesehen.

127
00:08:22,603 --> 00:08:24,093
Oh, Professor.

128
00:08:26,773 --> 00:08:30,265
- Sie wissen, was ich meine, Miss Totten.
- Ja.

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,869
Ich warne Sie, Miss Totten,
weitere vier Jahre davon, mit...

130
00:08:32,946 --> 00:08:35,744
Schließlich war es Vaters Wunsch.

131
00:08:35,816 --> 00:08:39,445
Aber, meine Herren, Sie werden sich beeilen
und die Enzyklopädie zu Ende lesen, nicht wahr?

132
00:08:39,520 --> 00:08:41,545
- Das werden wir.
- Ja, ja, tatsächlich.

133
00:08:43,624 --> 00:08:46,991
Letztes Jahr, als alle anderen Professoren
kam zu meinem Musical,

134
00:08:47,094 --> 00:08:49,426
Wo waren Sie, Professor Potts?

135
00:08:49,930 --> 00:08:52,558
Sinus. Aber ich werde dieses Jahr dort sein.

136
00:08:52,933 --> 00:08:55,925
Ich freue mich auf ein Wiedersehen.

137
00:08:56,003 --> 00:08:57,664
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

138
00:08:58,171 --> 00:09:00,230
- Auf Wiedersehen, meine Dame.
- Guten Tag.

139
00:09:00,307 --> 00:09:02,070
- Guten Tag.
- Guten Tag.

140
00:09:05,612 --> 00:09:08,103
Dieses Manöver lief mir über den Rücken
war sehr unnötig.

141
00:09:08,181 --> 00:09:10,046
- War es, mein lieber Potts?
- Hat es nicht funktioniert?

142
00:09:10,717 --> 00:09:11,911
Hallo.

143
00:09:12,119 --> 00:09:14,849
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich kam durch die Küche.

144
00:09:14,922 --> 00:09:17,356
Wer bist du?
- Ich bin der Müllmann.

145
00:09:17,758 --> 00:09:20,226
Ich möchte etwas herausfinden
über Kleopatra.

146
00:09:20,294 --> 00:09:21,784
- Kleopatra?
- Ja.

147
00:09:21,862 --> 00:09:24,023
Das ist eine Art Bibliothek oder Schule,
nicht wahr?

148
00:09:24,097 --> 00:09:26,793
Weder noch, wir schreiben eine Enzyklopädie.

149
00:09:26,867 --> 00:09:29,028
- Icyclo-was?
- Eine Enzyklopädie.

150
00:09:29,102 --> 00:09:31,764
Ein Werk, das sich um die Zusammenstellung bemüht
und das gesamte menschliche Wissen katalogisieren.

151
00:09:31,838 --> 00:09:33,533
Sag mal, das ist genau das, was ich brauche.

152
00:09:33,607 --> 00:09:35,666
Junger Mann,
Bist du durch meine Küche gekommen?

153
00:09:35,742 --> 00:09:38,142
- Genau, Schwester.
- Ich bin nicht deine Schwester, und du kommst raus.

154
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
- Ach, jetzt...
- Fräulein Bragg.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,874
Bitte, Miss Bragg,
Wir finden das äußerst interessant.

156
00:09:41,949 --> 00:09:42,938
Bitte machen Sie weiter.

157
00:09:43,016 --> 00:09:44,916
Du kannst es mir nicht sagen
er ist nicht mit Keimen befallen.

158
00:09:44,985 --> 00:09:48,148
Dann geh und hol deine Gasmaske.
Also, scheucht, katz, skedaddle.

159
00:09:48,221 --> 00:09:51,156
- Bitte nehmen Sie nicht Platz?
- Danke, Schatz.

160
00:09:51,592 --> 00:09:53,184
Ich habe all diese Bücher gesehen
durch das Fenster,

161
00:09:53,260 --> 00:09:55,194
und ich dachte es mir
dass du mir vielleicht helfen kannst.

162
00:09:55,262 --> 00:09:58,129
- Auf welche Weise, junger Mann?
- Mit diesem Quizzola kamen sie ins Radio.

163
00:09:58,198 --> 00:09:59,222
- Was ist das?
- Quizzola?

164
00:09:59,299 --> 00:10:00,926
Korn Krunchies Quiz-Quiz.

165
00:10:01,001 --> 00:10:03,902
100 Kartonhüllen einsenden,
und du stehst da, um einen kleinen Teig zu machen.

166
00:10:03,971 --> 00:10:07,498
Nun, mit meinen Möglichkeiten,
Ich habe ungefähr 3.000 Kartonhüllen zusammengebracht.

167
00:10:07,574 --> 00:10:10,042
Nur einige der Antworten
Sie müssen die Fragen einsenden.

168
00:10:10,110 --> 00:10:11,975
Sie wissen schon, ob wahr oder falsch.

169
00:10:12,613 --> 00:10:13,773
Sie haben hier diese Fragen?

170
00:10:13,847 --> 00:10:14,836
Ja, sicher.

171
00:10:14,915 --> 00:10:17,145
Nun, das ist sehr interessant.

172
00:10:18,452 --> 00:10:20,943
„Frage eins. Kleopatra ist gestorben...“

173
00:10:21,021 --> 00:10:23,080
„A. Vom Verschlucken einer Nadel.

174
00:10:23,156 --> 00:10:25,090
„B. Von einem Schlangenbiss.

175
00:10:25,158 --> 00:10:26,921
„C. Von Schluckauf.“

176
00:10:27,661 --> 00:10:30,186
Das ist meine Provinz. Ich berichte über Geschichte.

177
00:10:30,430 --> 00:10:32,455
Die richtige Antwort ist „B“.

178
00:10:32,933 --> 00:10:37,029
Kleopatra, Königin von Ägypten,
Tochter von Ptolemaios XIII., geboren 69 v. Chr.,

179
00:10:37,104 --> 00:10:40,130
hat sich umgebracht
am 29. August 30 v. Chr.

180
00:10:40,240 --> 00:10:42,470
indem sie eine Natter an ihre Brust legte.

181
00:10:42,542 --> 00:10:44,339
- Ein was?
- Eine Natter.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,503
Eine kleine Schlange.

183
00:10:46,580 --> 00:10:48,309
Nun, flicken Sie meinen Höschenbund.

184
00:10:48,382 --> 00:10:49,781
Nun gut, als nächstes.

185
00:10:49,850 --> 00:10:51,579
„Wie würdest du es sagen?

186
00:10:51,652 --> 00:10:53,119
„Zwei und zwei ist fünf.

187
00:10:53,186 --> 00:10:54,881
„Zwei und zwei ist fünf.

188
00:10:54,955 --> 00:10:56,582
„Zwei und zwei macht fünf.“

189
00:10:56,657 --> 00:10:58,682
Professor Potts behandelt Englisch.

190
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
- Hast du die Frage gehört, Potts?
- Das habe ich.

191
00:11:01,228 --> 00:11:03,321
Als das Verb
wird immer vom Subjekt bestimmt,

192
00:11:03,397 --> 00:11:05,831
Die richtige Antwort ist:
„Zwei und zwei ist fünf.“

193
00:11:05,899 --> 00:11:08,424
- Potts.
- Oh nein, Potts.

194
00:11:08,502 --> 00:11:12,336
Für einen Grammatiker vielleicht richtig,
aber nicht für einen Mathematiker.

195
00:11:12,406 --> 00:11:13,998
Zwei und zwei sind vier.

196
00:11:15,409 --> 00:11:18,401
Das ist gut.
Das wird niemand kriegen.

197
00:11:18,478 --> 00:11:20,070
Nun, ich bin Ihnen auf jeden Fall dankbar.

198
00:11:20,147 --> 00:11:22,047
Ich könnte jetzt ein Bündel Kratzer gebrauchen

199
00:11:22,115 --> 00:11:23,742
weil mir letzte Woche eine Maus begegnet ist.

200
00:11:23,817 --> 00:11:25,307
- Maus?
- Was für ein paar Gams.

201
00:11:25,385 --> 00:11:27,683
Ein bisschen rein, ein bisschen raus,
und noch ein bisschen mehr...

202
00:11:27,754 --> 00:11:29,119
Ich bin immer noch völlig verwirrt.

203
00:11:29,189 --> 00:11:30,588
Nun, mit diesem Gericht in meinen Händen

204
00:11:30,657 --> 00:11:33,524
und sie verschenken 25 Smackaroos
auf diesem Quizzola.

205
00:11:33,593 --> 00:11:37,120
- Smackaroos?
- Smackaroos? Was sind Smackaroos?

206
00:11:37,197 --> 00:11:39,461
- Ein Smackaroo ist ein...
- Es gibt kein solches Wort.

207
00:11:39,533 --> 00:11:42,525
Oh, nicht wahr? Ein Smackaroo ist ein Dollar, Kumpel.

208
00:11:43,070 --> 00:11:45,561
Nun, der akzeptierte Vulgarismus
denn ein Dollar ist ein Dollar.

209
00:11:45,639 --> 00:11:48,972
Der akzeptierte Vulgarismus
denn ein Smackaroo ist ein Dollar.

210
00:11:49,042 --> 00:11:52,102
Das gilt für einen Banger, einen Fisch,
ein Bock oder ein Teppich.

211
00:11:52,179 --> 00:11:53,476
Was ist mit der Maus?

212
00:11:53,547 --> 00:11:56,038
Die Maus ist das Gericht.
Dafür brauche ich den Moolah.

213
00:11:56,116 --> 00:11:57,447
- Moolah?
- Ja, der Teig.

214
00:11:57,517 --> 00:11:59,781
Wir werden treten. Ich und dieser Knutschfleck...
Ich meine, das Gericht,

215
00:11:59,853 --> 00:12:02,481
Ich meine, die Maus. Du weißt schon,
Machen Sie einen Abstecher zu einem kleinen Rum-Boogie.

216
00:12:02,556 --> 00:12:03,614
Bitte, bitte, nicht so schnell.

217
00:12:03,690 --> 00:12:05,214
Bruder, das werden wir haben
irgendein Spielzeug.

218
00:12:05,292 --> 00:12:06,350
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy?

219
00:12:06,426 --> 00:12:10,021
Ja, und wenn Sie das erklärt haben wollen,
Du gehst und fragst deine Papas.

220
00:12:13,834 --> 00:12:16,632
Das ist Archie. Sein Wasser wird heiß.

221
00:12:16,703 --> 00:12:18,295
Nun, nochmals vielen Dank, meine Herren.

222
00:12:18,371 --> 00:12:20,896
Und wenn Sie jemals einsteigen möchten
Irgendwann ein Wettbewerb,

223
00:12:20,974 --> 00:12:22,669
Ruf mich einfach an.

224
00:12:22,743 --> 00:12:25,974
Vielleicht hast du den Verstand,
aber ich habe die Boxabdeckungen bekommen.

225
00:12:26,446 --> 00:12:28,744
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, komm wieder.

226
00:12:30,183 --> 00:12:33,175
Na ja, ein ziemlich flotter Kerl, nicht wahr?

227
00:12:33,253 --> 00:12:34,242
- Ja.
- Ja.

228
00:12:34,321 --> 00:12:36,687
- Er scheint ein äußerst sympathischer Gentleman zu sein.
- Ja.

229
00:12:36,757 --> 00:12:37,815
Und ich bin ein Idiot.

230
00:12:37,891 --> 00:12:39,552
- Idiot? Warum?
- Warum?

231
00:12:39,626 --> 00:12:41,253
Fräulein Bragg. Fräulein Bragg!

232
00:12:41,328 --> 00:12:42,795
- Was ist los, Potts?
- Nun, was ist...

233
00:12:42,863 --> 00:12:44,763
- Ich gehe raus.
Ausgehen?

234
00:12:44,831 --> 00:12:46,765
Wie ist Ihre Prognose?
Auf das Wetter, Gurkakoff?

235
00:12:46,833 --> 00:12:49,301
- Gegen Abend leichte Schauer, aber...
- Ja, Professor Potts?

236
00:12:49,369 --> 00:12:51,030
Miss Bragg, mein Hut und mein Regenmantel.

237
00:12:51,104 --> 00:12:52,628
Und lege mein Mittagssandwich hinein
in der Tasche.

238
00:12:52,706 --> 00:12:53,832
- Aber...
- Sofort.

239
00:12:53,907 --> 00:12:54,896
- Ja, Herr.
- Was ist passiert?

240
00:12:54,975 --> 00:12:56,636
Was meinst du?
Gehst du aus, Potts?

241
00:12:56,710 --> 00:12:58,473
- Wohin gehst du?
- Forschung.

242
00:12:58,545 --> 00:13:00,103
Forschung? Welche Forschung?

243
00:13:00,180 --> 00:13:02,546
- Der Müllmann. Hast du ihn nicht gehört?
- Ja.

244
00:13:02,616 --> 00:13:05,141
Nun ja, ich habe nicht ganz alles verstanden, was er gesagt hat.

245
00:13:05,218 --> 00:13:08,415
Ich auch nicht. Und es ist katastrophal, meine Herren,
katastrophal.

246
00:13:08,488 --> 00:13:09,853
- Warum?
- Wie so?

247
00:13:09,923 --> 00:13:12,153
Ich habe gerade meinen Artikel über Slang beendet.

248
00:13:12,225 --> 00:13:15,194
23 Seiten zusammengestellt
aus einem Dutzend Nachschlagewerken.

249
00:13:15,262 --> 00:13:16,991
- Achthundert Beispiele.
- Also?

250
00:13:17,063 --> 00:13:19,463
Alles
aus der idiotischen Kombination „absotiv“

251
00:13:19,533 --> 00:13:21,194
auf die abwertende Verwendung von „Zickzack“.

252
00:13:21,268 --> 00:13:22,792
Ich habe die Entwicklung von „Hunky Dory“ verfolgt,

253
00:13:22,869 --> 00:13:25,360
„skiddo“ von „skedaddle“ aufgespürt.

254
00:13:25,739 --> 00:13:28,503
Achthundert Beispiele und ich könnte es auch tun
Werfen Sie es in den Papierkorb.

255
00:13:28,575 --> 00:13:31,066
- Drei Wochen Arbeit.
- Potts, du bist hysterisch.

256
00:13:31,144 --> 00:13:33,806
Veraltet.
Basierend auf 20 Jahre alten Nachschlagewerken.

257
00:13:33,880 --> 00:13:36,747
Nehmen Sie „Knutschen“. Nehmen Sie „Gericht“. Nimm...

258
00:13:36,817 --> 00:13:40,218
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy. Nicht einer davon ist enthalten.

259
00:13:40,287 --> 00:13:43,381
In diesem von der Welt abgeschnittenen Haus leben,
Ich habe den Kontakt verloren.

260
00:13:43,456 --> 00:13:44,821
Und es ist unentschuldbar.

261
00:13:44,891 --> 00:13:48,258
Dieser Mann sprach eine lebendige Sprache.
Ich habe einige tote Phrasen einbalsamiert.

262
00:13:48,328 --> 00:13:51,263
- Aber wohin gehst du?
- Auf der Suche nach neuen Daten,

263
00:13:51,331 --> 00:13:54,323
die Quellen des Slangs erschließen,
die wichtigsten Quellen.

264
00:13:54,401 --> 00:13:56,096
Die Straßen. Die Slums.

265
00:13:56,169 --> 00:13:59,036
- Die Theaterberufe und verwandte Berufe.
- Oh, Potts, meinst du nicht, dass...

266
00:13:59,105 --> 00:14:01,073
Ich weiß, es ist bedauerlich,
Dieser Zeitverlust, meine Herren,

267
00:14:01,141 --> 00:14:02,904
aber es muss getan werden.

268
00:14:05,045 --> 00:14:07,377
Lassen Sie den Schlüssel unter der Matte.
Ich werde nicht vor 9:00 Uhr zu Hause sein.

269
00:14:07,447 --> 00:14:08,709
Ja, Herr.

270
00:14:10,183 --> 00:14:12,811
Ich schreibe über den Planeten Saturn.

271
00:14:12,886 --> 00:14:15,719
Bestehe ich darauf, zum Planeten Saturn zu fliegen?

272
00:14:16,656 --> 00:14:20,717
Vielleicht meine Daten zum Thema Sex
ist auch etwas veraltet.

273
00:14:22,729 --> 00:14:26,028
Einen Augenblick bitte.
Macht es dir etwas aus, wenn ich mitfahre?

274
00:14:26,099 --> 00:14:27,623
Steig ein, Kumpel.

275
00:14:29,002 --> 00:14:32,062
Extra! Extra!
Schnapp dir Benny den Widerling in der Zementtötung!

276
00:14:32,138 --> 00:14:35,335
Lesen Sie alles darüber.
Leichenhunde in Zement getaucht.

277
00:14:35,408 --> 00:14:36,432
Extra! Extra!

278
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
Eispickel-Tötung!
Verbinde Benny the Creep mit Big Tom!

279
00:14:39,779 --> 00:14:41,144
Extra! Extra!

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,444
Suche den Mann hinter dem Mann
hinter dem Mordring!

281
00:14:43,516 --> 00:14:45,381
Extra! Extra!

282
00:14:47,187 --> 00:14:49,121
Hey, was bist du,
Überprüfst du mich oder so?

283
00:14:49,189 --> 00:14:52,181
Vier Worte, blitzschnell, Herr.
Blitzen Sie, ja? Du gibst mir die Mimis.

284
00:14:52,259 --> 00:14:54,489
- „Mimis“?
- Ja, die schreienden Mimis.

285
00:14:54,561 --> 00:14:55,619
Äußerst malerisch.

286
00:14:55,695 --> 00:14:57,492
Junger Mann,
Könnte ich Sie für ein Forschungsprojekt interessieren?

287
00:14:57,564 --> 00:14:58,895
bei dem Sie sehr hilfreich sein könnten?

288
00:14:58,965 --> 00:15:01,627
Und was fördern Sie?
Eine Art Reformschule?

289
00:15:01,701 --> 00:15:03,931
Wenn Sie zu dieser Adresse kommen würden
morgen früh um 9:30 Uhr,

290
00:15:04,004 --> 00:15:06,131
Sie würden der Gesellschaft einen echten Dienst erweisen.

291
00:15:06,206 --> 00:15:08,436
Wer bist du überhaupt? Pater Flanagan?

292
00:16:40,033 --> 00:16:41,057
</i>

293
00:17:37,257 --> 00:17:39,691
Komm schon, Krup, hau dich um.

294
00:19:02,108 --> 00:19:05,271
Drei, vier, fünf,

295
00:19:05,345 --> 00:19:09,509
sechs, sieben, acht,

296
00:19:09,582 --> 00:19:13,109
neun, zehn, elf,

297
00:19:13,186 --> 00:19:16,781
zwölf, dreizehn, vierzehn.

298
00:19:25,398 --> 00:19:26,592
Ja!

299
00:19:34,574 --> 00:19:37,304
Junger Mann,
Wie heißt dieses Lied?

300
00:19:37,377 --> 00:19:39,345
<i>- Boogie.</i>
- Was bedeutet „Boogie“?

301
00:19:39,412 --> 00:19:41,004
Machst du Witze?

302
00:19:49,789 --> 00:19:52,053
Mehr! Mehr!
Ja!

303
00:19:52,125 --> 00:19:54,992
- Okay, was willst du, hep cats?
- Noch mehr davon.

304
00:19:55,061 --> 00:19:56,358
- Das Gleiche?
- Ja.

305
00:19:56,429 --> 00:19:58,897
Okay, wir mischen es ein wenig.
Komm runter, Krup.

306
00:19:58,965 --> 00:20:00,626
Das wirst du sein müssen
Es ist furchtbar still darüber.

307
00:20:00,700 --> 00:20:02,167
Ich brauche ein wenig Hilfe,
Okay, Quadrate?

308
00:20:02,235 --> 00:20:03,497
- In Ordnung.
- In Ordnung.

309
00:20:03,570 --> 00:20:05,834
Ich will diesen Stuhl,
und wir räumen den Tisch ab.

310
00:20:05,905 --> 00:20:07,463
Ein bisschen Saft hier unten, Junior.

311
00:20:07,540 --> 00:20:09,701
- Was kocht, Zucker?
- Match-Boogie, Krup. Wie wäre es damit?

312
00:20:09,776 --> 00:20:11,209
Willst du Match-Boogie? Du wirst es bekommen.
Wo sind ein paar Streichhölzer?

313
00:20:11,277 --> 00:20:12,369
Ich habe welche hier.

314
00:20:17,317 --> 00:20:18,341
Ihr zwei geht mit mir,

315
00:20:18,418 --> 00:20:21,046
und der Rest von euch nimmt Boogie
mit dir im Orchester, oder?

316
00:20:21,120 --> 00:20:22,178
- Rechts.
- Okay.

317
00:20:22,255 --> 00:20:24,849
Los geht's, Krup, wie Buster's Gang.

318
00:20:24,924 --> 00:20:26,915
Sehr ruhig. Eins, zwei.

319
00:20:27,393 --> 00:20:28,382
</i>

320
00:20:44,043 --> 00:20:45,237
Boogie.

321
00:21:16,276 --> 00:21:17,573
Ja!

322
00:21:20,647 --> 00:21:22,638
Junger Mann,
Wie heißt diese junge Dame?

323
00:21:22,715 --> 00:21:25,047
- Sugarpuss O'Shea.
- Ein erstaunliches Exemplar.

324
00:21:25,118 --> 00:21:29,054
Sie lebt nachts, wuchernd, zoot und süß
und solide obendrein.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,953
- Machst du Witze?
- Nein.

326
00:21:32,659 --> 00:21:34,251
- Komm schon, Sugar, schnell.
- Ja, schnell ist richtig.

327
00:21:34,327 --> 00:21:35,351
Was ist das Fieber?

328
00:21:35,428 --> 00:21:36,759
Hör zu, Sugie, du musst es auf der Flucht schaffen.

329
00:21:36,829 --> 00:21:37,818
- Ja, sie suchen dich.
- WHO?

330
00:21:37,897 --> 00:21:39,023
- Das Büro des Bezirksstaatsanwalts.
- Warum?

331
00:21:39,098 --> 00:21:40,292
Du musst dich anziehen und hier raus

332
00:21:40,366 --> 00:21:41,799
- bevor sie Ihnen eine Vorladung auferlegen.
- Eine Vorladung?

333
00:21:41,868 --> 00:21:43,563
Psst! Komm, wir reden darüber
in der Umkleidekabine.

334
00:21:43,636 --> 00:21:45,399
Warum kannst du es mir jetzt nicht sagen?

335
00:21:47,674 --> 00:21:49,301
Was hat es mit dieser Vorladungsgeschichte auf sich?

336
00:21:49,375 --> 00:21:51,070
Wegen
Benny the Creep hatte einen Unfall.

337
00:21:51,144 --> 00:21:52,702
Ich habe noch nie von Benny the Creep gehört.
Wer ist er?

338
00:21:52,779 --> 00:21:54,337
- Einer der Jungs.
- Er hatte eine Art Besorgung

339
00:21:54,414 --> 00:21:56,109
als er in ein Polizeiauto streifte,
dieser Mist.

340
00:21:56,182 --> 00:21:59,174
Und dafür muss ich mich verstecken?
Das ergibt keinen Sinn, Pastrami.

341
00:21:59,252 --> 00:22:01,186
Nein, sehen Sie,
Als die Bullen Benny ein Ticket gaben,

342
00:22:01,254 --> 00:22:02,721
Sie sahen Kinnick hinten im Auto.

343
00:22:02,789 --> 00:22:03,949
- Tot.
- Bei dem Unfall?

344
00:22:04,023 --> 00:22:05,547
Das wollte Benny ihnen sagen.

345
00:22:05,625 --> 00:22:07,786
- Nur sie haben Kinnicks Füße gesehen.
- Sie befanden sich in einem Zementkuchen.

346
00:22:07,860 --> 00:22:09,418
Benny wollte ihn fallen lassen
im East River.

347
00:22:09,495 --> 00:22:12,191
- Das war der Auftrag.
- Was ist das alles? Woher komme ich...

348
00:22:12,265 --> 00:22:14,233
Warte eine Sekunde.
Ist Joe Lilac darin verwickelt?

349
00:22:14,300 --> 00:22:15,927
Der Staatsanwalt ließ ihn abholen
Vor etwa einer halben Stunde.

350
00:22:16,002 --> 00:22:18,300
Deshalb sind wir hier.
Deshalb musst du es besiegen.

351
00:22:18,371 --> 00:22:20,202
- Joe Lilac in einen Mord verwickelt?
- Ja.

352
00:22:20,273 --> 00:22:21,706
Ich glaube es nicht, keine Sekunde.

353
00:22:21,774 --> 00:22:24,072
Er wurde reingelegt, Sugie, ehrlich war er,
Darf ich tot umfallen?

354
00:22:24,143 --> 00:22:26,543
- War er nicht Asthma?
- Und da waren die Pyjamas, die sie gefunden hatten.

355
00:22:26,612 --> 00:22:28,307
- Pyjamas?
- Ja, da kommen Sie ins Spiel.

356
00:22:28,381 --> 00:22:30,941
Denken Sie an das Dutzend rosa
hast du dem Chef letztes Weihnachten geschenkt?

357
00:22:31,017 --> 00:22:33,212
Bevor du es wusstest
dass die einzige Farbe, die Joe Lilac trägt, Lila ist?

358
00:22:33,286 --> 00:22:34,878
- Ja.
- Also haben wir sie an die Jungs verteilt.

359
00:22:34,954 --> 00:22:37,980
Und im Koffer gleich daneben
Benny the Creep, als er erwischt wird

360
00:22:38,057 --> 00:22:40,150
ist ein Paar mit dem großen JL-Monogramm.

361
00:22:43,529 --> 00:22:44,757
Wer ist es?

362
00:22:44,831 --> 00:22:47,857
Ich würde gerne mit Miss O'Shea sprechen
bezüglich einer Untersuchung, die ich durchführe.

363
00:22:48,067 --> 00:22:50,194
Okay, wir kümmern uns darum.

364
00:22:50,536 --> 00:22:52,060
Nur eine Minute.

365
00:22:56,743 --> 00:22:58,608
- Wie geht es Ihnen, Miss O'Shea?
- Hallo.

366
00:22:58,678 --> 00:23:00,578
Ich hasse es, mich so einzumischen,
aber meiner ist ein sehr...

367
00:23:00,646 --> 00:23:01,840
Schneiden Sie die Ecken ab. Was ist das?

368
00:23:01,914 --> 00:23:04,815
Nun, diese Anfrage
ist von erheblicher Bedeutung.

369
00:23:04,884 --> 00:23:06,852
- Hören Sie auf, mit dem Zahnfleisch herumzuschlagen.
- Was war das?

370
00:23:06,919 --> 00:23:08,409
Holen Sie sich das. Ich weiß es nicht aus dem Nichts.

371
00:23:08,488 --> 00:23:11,184
Oh, aber das tust du.
Jedes Wort, das Sie sagen, beweist es.

372
00:23:11,257 --> 00:23:13,657
- Wo ist das Papier?
- Vorladung?

373
00:23:13,726 --> 00:23:16,991
Angenommen, Sie sagen es dem Staatsanwalt
einen schönen Anlaufsprung machen?

374
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
Verwirrend. Und du willst es mir sagen
Du bist nicht die Person, die ich suche?

375
00:23:20,266 --> 00:23:23,929
- Sagen Sie, wie viele von Ihnen sind in diesem Job?
- Das gesamte Projekt? Acht.

376
00:23:24,003 --> 00:23:27,131
Oh. Die anderen sieben warten draußen?

377
00:23:27,206 --> 00:23:29,197
Oh nein. Sie sind zu Hause.
Tief und fest schlafend, stelle ich mir vor.

378
00:23:29,275 --> 00:23:31,971
- Schlafend?
- Ja, sie gehen jeden Abend um 9:00 Uhr ins Bett.

379
00:23:32,044 --> 00:23:35,138
Wollen Sie es mir sagen?
mit der Kriminalität, wie es in New York ist...

380
00:23:35,214 --> 00:23:36,943
Sag mal, bist du ein Bulle oder nicht?

381
00:23:37,016 --> 00:23:40,008
Na ja, wenn Bulle das umgangssprachliche Wort ist
für Professor, dann bin ich ein Bulle.

382
00:23:40,086 --> 00:23:41,644
- Ein Professor?
- Von Englisch.

383
00:23:41,721 --> 00:23:42,710
Oh.

384
00:23:42,789 --> 00:23:44,950
Dachte ich
es gab ein Missverständnis.

385
00:23:45,024 --> 00:23:46,150
Sicher war es.

386
00:23:46,225 --> 00:23:48,557
Sehen Sie, ich führe eine Untersuchung durch
zum aktuellen Slang.

387
00:23:48,628 --> 00:23:51,426
Würden Sie Einwände erheben?
wenn ich dich zur Beobachtung und zum Studium benutzen würde?

388
00:23:51,497 --> 00:23:53,192
- Ja, das würde ich.
- Wenn ich Ihre Hilfe hätte

389
00:23:53,266 --> 00:23:54,358
für ein paar Tage wäre es...

390
00:23:54,434 --> 00:23:55,992
Raus, raus, Professor.

391
00:23:56,068 --> 00:23:58,468
- Dann hilfst du mir nicht?
- Nein. Raus. Schieben Sie Ihre Kupplung hinein.

392
00:23:58,538 --> 00:24:00,870
„Schieb deine Kupplung rein.“
Genau das, was ich will.

393
00:24:00,940 --> 00:24:03,408
Vielleicht, wenn ich noch einmal hierher zurückkehren könnte
wenn du mehr Zeit hast...

394
00:24:03,476 --> 00:24:05,740
Sparen Sie das Benzin. Ich werde nach heute Abend nicht mehr hier sein.

395
00:24:05,812 --> 00:24:08,337
Nun, schau,
Hier ist die Adresse der Stiftung

396
00:24:08,414 --> 00:24:10,507
falls es dir passieren sollte
um deine Meinung zufällig zu ändern.

397
00:24:10,583 --> 00:24:12,710
- Es ist auch mein Wohnsitz.
- Hören Sie, nicht jetzt.

398
00:24:12,785 --> 00:24:16,346
- Nun, ich lasse es einfach hier.
- Okay, scraw, scram, sccra.

399
00:24:16,422 --> 00:24:19,516
Die vollständige Konjugation.
Alles klar, ich werde kritzeln.

400
00:24:21,527 --> 00:24:23,586
Hör auf herumzualbern.
Du hast keine Zeit, dich anzuziehen.

401
00:24:23,663 --> 00:24:25,187
- In Ordnung. Nur ich...
- Wir gehen aus dem Fenster.

402
00:24:25,264 --> 00:24:26,925
Ich glaube, du bist ein Paar geknackter Würfel.

403
00:24:30,136 --> 00:24:31,933
- Verzeihung.
- Passen Sie auf, Herr.

404
00:24:37,276 --> 00:24:38,641
Gute Nacht.

405
00:24:39,812 --> 00:24:42,110
- Miss O'Shea.
- Was willst du?

406
00:24:43,349 --> 00:24:44,782
Genau dort.

407
00:24:51,591 --> 00:24:54,116
Öffne dich. Büro des Bezirksstaatsanwalts.

408
00:25:06,472 --> 00:25:08,997
- Wohin?
- Fahren Sie einfach weiter, Jack.

409
00:25:10,076 --> 00:25:13,273
- Also?
- Wie wäre es mit dem Lagerhaus in der West 11th?

410
00:25:13,346 --> 00:25:14,779
- Nein. Zu viele Ratten.
- Hey, warte mal.

411
00:25:14,847 --> 00:25:17,077
- Wohin bringst du mich?
- Es ist nur für die Nacht, Sugarpuss.

412
00:25:17,149 --> 00:25:19,140
Wir können dich nicht zu dir nach Hause bringen,
Sie werden es im Griff haben.

413
00:25:19,218 --> 00:25:21,482
Joes Wohnung,
Sie wurden versiegelt wie eine Dose Kaffee.

414
00:25:21,554 --> 00:25:24,114
Oh, ich verstehe.
Ja, aber du lebst irgendwo, nicht wahr?

415
00:25:24,190 --> 00:25:25,589
Ja, klar, und die Polizei weiß, wo.

416
00:25:25,658 --> 00:25:29,059
Ja, Hotel, ich dachte an ein Hotel,
Aber sie werden jedes Hotel in der Stadt befeuern.

417
00:25:29,128 --> 00:25:30,425
Nun, ich könnte meinen Namen ändern.

418
00:25:30,496 --> 00:25:33,988
Hör zu, Sugie, warum ein Risiko eingehen?
Es ist ein schrecklich schönes Lagerhaus.

419
00:25:34,066 --> 00:25:37,399
Er sagt, Ratten, große Klappe schon.
Na ja, vielleicht ein paar kleine Mäuse.

420
00:25:37,470 --> 00:25:38,459
Äh-äh. Das ist raus.

421
00:25:38,538 --> 00:25:41,598
Morgen besorgen wir uns einen Anwalt
und finde etwas mit mehr Klasse.

422
00:25:41,674 --> 00:25:43,505
Sag mal, ich habe einen Onkel, der Bestatter ist

423
00:25:43,576 --> 00:25:45,806
Und so wie das Geschäft ist,
Er hat immer eine zusätzliche Platte.

424
00:25:45,878 --> 00:25:48,870
Das ist in Ordnung. Das ist alles was ich brauche.
Denken Sie weiter.

425
00:25:49,982 --> 00:25:51,711
Hey, was ist das?

426
00:25:51,784 --> 00:25:54,378
„Bertram Potts…“
Oh, das ist dieser Professor-Idiot.

427
00:25:58,991 --> 00:25:59,980
Oh-oh.

428
00:26:05,398 --> 00:26:07,389
Ich hätte es nie geglaubt.

429
00:26:07,466 --> 00:26:09,263
Aber wie lässt sich der Name erklären?

430
00:26:09,335 --> 00:26:10,825
Habe ich etwas verpasst?

431
00:26:10,903 --> 00:26:12,768
Nein, ich wollte es gerade erklären...

432
00:26:12,838 --> 00:26:15,272
- Sehen Sie, das Wort „Puss“ bedeutet Gesicht.
- Ja.

433
00:26:15,341 --> 00:26:17,935
Wie zum Beispiel Sourpuss, Picklepuss.

434
00:26:18,711 --> 00:26:21,373
Sugarpuss impliziert
eine gewisse Süße in ihrem Aussehen.

435
00:26:21,447 --> 00:26:22,436
- Zucker, ja, ja.
- Ja.

436
00:26:22,515 --> 00:26:24,073
Ganz zu schweigen von der Etymologie.

437
00:26:24,150 --> 00:26:25,742
- War sie...
- War sie blond oder brünett?

438
00:26:25,818 --> 00:26:28,616
- Ja, welches?
- Das weiß ich nicht. Ich habe es nicht bemerkt.

439
00:26:29,055 --> 00:26:31,080
Aber ihr Wortschatz,
selbst in gewöhnlichen Gesprächen...

440
00:26:31,157 --> 00:26:32,988
Du hast mit ihr gesprochen?

441
00:26:33,059 --> 00:26:34,856
- Ja, in ihrer Umkleidekabine...
- In ihrer Umkleidekabine?

442
00:26:34,927 --> 00:26:36,758
- Hinter der Bühne?
- Ja.

443
00:26:36,829 --> 00:26:40,492
Leider,
Sie lehnte jegliches Interesse an unserem Projekt ab

444
00:26:42,134 --> 00:26:45,001
in Worten so bizarr
Sie haben mir das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.

445
00:26:45,071 --> 00:26:47,938
- „Schieb deine Kupplung rein“ zum Beispiel.
- Ja, es ist erstaunlich.

446
00:26:48,007 --> 00:26:50,032
Potts, könnten Sie es uns sagen?
Wie war es hinter der Bühne?

447
00:26:50,109 --> 00:26:51,872
Sehr lebhaft, stelle ich mir vor.

448
00:26:51,944 --> 00:26:56,438
Und vielleicht kichernde Ballerinas
Eisentreppen hinauf und hinunter.

449
00:26:56,515 --> 00:26:58,073
Rund und rund.

450
00:26:58,150 --> 00:27:00,778
- Eventuell Strumpfhosen tragen.
- Strumpfhosen.

451
00:27:00,853 --> 00:27:03,947
Und dieser unbeschreibliche Geruch von Reispulver.

452
00:27:04,023 --> 00:27:05,684
Auf nackten Schultern.

453
00:27:07,426 --> 00:27:08,552
Also.

454
00:27:09,629 --> 00:27:11,494
Es ist schon etwas spät, meine Herren.

455
00:27:11,564 --> 00:27:13,759
Vielleicht sollten wir besser ins Bett gehen.

456
00:27:22,341 --> 00:27:24,309
Irgendwann werde ich dir meine Erfahrungen erzählen

457
00:27:24,377 --> 00:27:26,242
mit einer jungen Schauspielerin
namens Lillian Russell.

458
00:27:26,312 --> 00:27:27,336
Kannten Sie sie?

459
00:27:27,413 --> 00:27:29,347
Ich stand vier Stunden im Schnee, um dorthin zu gelangen...

460
00:27:30,516 --> 00:27:32,416
Ist das unsere Türklingel?

461
00:27:32,485 --> 00:27:33,952
Aber es ist 12:25.

462
00:27:34,020 --> 00:27:37,319
Es muss an der Statistik liegen
auf dem Salpeter von San Salvador.

463
00:27:37,657 --> 00:27:38,646
Ich werde es bekommen.

464
00:27:38,724 --> 00:27:41,784
Ich habe darum gebeten, dass es per Einschreiben per Luftpost verschickt wird.

465
00:27:45,164 --> 00:27:46,426
Hallo.

466
00:27:47,600 --> 00:27:49,898
Sag mir nicht, dass ich zu spät zum Unterricht komme,
Professor.

467
00:27:49,969 --> 00:27:50,958
Oh, mein Gott, gnädig.

468
00:27:52,271 --> 00:27:53,863
Sag mal, was ist das?

469
00:27:55,107 --> 00:27:57,302
- Das sind meine Kollegen.
- Oh.

470
00:27:58,077 --> 00:28:01,513
- Ich entschuldige mich für das Fehlen von Kostümen.
- Oh, das ist in Ordnung, Professor.

471
00:28:01,580 --> 00:28:03,343
Und die Tatsache
dass ich meine Krawatte nicht anhabe und...

472
00:28:03,416 --> 00:28:06,647
Oh, weißt du,
Einmal habe ich meinem großen Bruder beim Rasieren zugeschaut.

473
00:28:08,454 --> 00:28:10,581
- Willst du nicht reinkommen?
- Warum nicht?

474
00:28:11,624 --> 00:28:14,684
Ehrlich gesagt, du kommst hierher
war das Letzte, was ich erwartet hatte.

475
00:28:14,760 --> 00:28:16,022
Ihr „Nein“ war so deutlich.

476
00:28:16,095 --> 00:28:17,585
Nun, ich habe darüber nachgedacht

477
00:28:17,663 --> 00:28:20,257
und „Foo“, sagte ich mir,
„Wer bin ich, der Wissenschaft den Pinsel zu geben?“

478
00:28:20,332 --> 00:28:23,859
- Dann nehme ich an, dass Sie es sich noch einmal überlegt haben?
- Ja, das ist die große Idee.

479
00:28:23,936 --> 00:28:25,062
Also.

480
00:28:25,871 --> 00:28:27,600
Oh je. Oh je.

481
00:28:28,507 --> 00:28:29,769
Achtung.

482
00:28:31,010 --> 00:28:34,639
- Nun, das war Professor Oddly.
- Gibt es noch mehr davon?

483
00:28:34,714 --> 00:28:36,113
Ich hoffe nicht.

484
00:28:36,849 --> 00:28:39,044
Sag mal, wer hat diesen Ort dekoriert?

485
00:28:40,453 --> 00:28:42,080
- Der Täter, der Lincoln erschossen hat?
- Das ist unser Arbeitszimmer.

486
00:28:42,688 --> 00:28:44,849
Die Wohnräume liegen im Obergeschoss.

487
00:28:44,924 --> 00:28:47,950
Das sind viele Bücher. Alle unterschiedlich?

488
00:28:48,060 --> 00:28:49,049
- Ich vertraue.
- Uh-huh.

489
00:28:49,161 --> 00:28:51,686
- Darf ich deinen Mantel haben?
- Ja, danke.

490
00:28:53,199 --> 00:28:54,598
Miss O'Shea.

491
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
Griechische Philosophie,
Ich habe so ein Set mit einem Radio drin.

492
00:29:01,173 --> 00:29:03,266
Bist du sicher, dass du deinen Mantel nicht willst?

493
00:29:03,342 --> 00:29:06,368
Nein, mir geht es gut.
Außer, dass ich in diesem Strumpf einen Lauf habe.

494
00:29:06,445 --> 00:29:07,969
Nun, wie fangen wir an, Professor?

495
00:29:08,047 --> 00:29:11,175
Sie sehen, es ist das erste Mal
irgendjemand ist in mein Gehirn eingedrungen.

496
00:29:11,250 --> 00:29:13,514
Hast du eine Art Maschine,

497
00:29:13,586 --> 00:29:16,714
vielleicht ein Röntgengerät oder ein Staubsauger
das sortiert die Wörter, die Sie wollen?

498
00:29:16,789 --> 00:29:18,347
Was ist Ihre Methode, Professor?

499
00:29:18,424 --> 00:29:21,723
Nun, es ist ganz einfach. Wenn Sie hier sein werden
Morgen früh, spätestens um 9:30 Uhr...

500
00:29:21,794 --> 00:29:22,783
Morgen früh?

501
00:29:22,862 --> 00:29:25,592
Warum, ja.
Ich habe eine Diskussionsrunde vereinbart

502
00:29:25,664 --> 00:29:28,462
mit ein paar Menschen unterschiedlicher Herkunft.

503
00:29:28,534 --> 00:29:29,660
Uh-huh.

504
00:29:29,735 --> 00:29:33,535
Du glaubst nicht, dass wir das irgendwie könnten
Beginnen Sie jetzt mit der Begine?

505
00:29:33,606 --> 00:29:35,699
Nun, es ist fast ein Uhr, Miss O'Shea.

506
00:29:35,775 --> 00:29:37,868
Oh, foo, Professor,
Lass uns ein paar Drinks holen,

507
00:29:37,943 --> 00:29:40,673
Zünde vielleicht das Feuer an und schon kann es losgehen
Arbeitet sofort an mir.

508
00:29:40,746 --> 00:29:44,011
Ich würde nicht auf die Idee kommen, dich aufzudrängen
zu dieser Stunde.

509
00:29:44,083 --> 00:29:46,950
Hören Sie, ich dachte, ich würde die ganze Nacht arbeiten.

510
00:29:47,019 --> 00:29:50,614
Nun ja, jede übereilte, zufällige Diskussion
hätte keinen wissenschaftlichen Wert.

511
00:29:50,689 --> 00:29:52,623
Sehen Sie, ich muss meine Notizen haben
gründlich vorbereitet

512
00:29:52,691 --> 00:29:54,716
für das Seminar morgen.

513
00:29:55,361 --> 00:29:57,295
Okay. Wo schlafe ich?

514
00:29:58,030 --> 00:29:59,759
Ich weiß nicht. Wo wohnst du?

515
00:29:59,832 --> 00:30:01,561
Oben am Riverside.
Aber ich werde hier schlafen.

516
00:30:01,634 --> 00:30:02,828
Hier?

517
00:30:02,902 --> 00:30:04,836
Sie verstehen nicht, Miss O'Shea.

518
00:30:04,904 --> 00:30:08,806
Mit Ausnahme sind wir alle Junggesellen
von Professor Oddly, einem Witwer.

519
00:30:08,874 --> 00:30:10,637
Warum, keine Frau jemals...

520
00:30:11,210 --> 00:30:13,303
Sogar Miss Bragg, die sich darum kümmert
unserer Bedürfnisse

521
00:30:13,379 --> 00:30:15,711
geht jeden Abend um 19:30 Uhr nach Hause.

522
00:30:15,781 --> 00:30:18,272
Wenn du mich willst
Morgen früh um 9:30 Uhr wirst du...

523
00:30:18,350 --> 00:30:20,250
Oh, das tue ich, Miss O'Shea.

524
00:30:22,555 --> 00:30:26,047
Sogar die freidenkendsten Menschen
muss respektieren...

525
00:30:27,193 --> 00:30:28,990
Okay, spüre das.

526
00:30:29,528 --> 00:30:31,393
Mach weiter. Spüre diesen Fuß.

527
00:30:32,932 --> 00:30:35,423
Okay, Tootsie Bell, was sagst du?

528
00:30:35,501 --> 00:30:37,992
- Es ist kalt.
- Es ist kalt und es ist nass.

529
00:30:39,638 --> 00:30:41,196
Jetzt komm her.

530
00:30:43,309 --> 00:30:44,640
Komm her.

531
00:30:47,246 --> 00:30:48,474
Näher.

532
00:30:50,115 --> 00:30:51,309
Näher.

533
00:30:52,117 --> 00:30:54,085
Komm schon, gib.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,747
Hallo, Kinder. Schau mir in den Hals.

535
00:30:56,822 --> 00:30:58,414
Mach weiter. Schauen Sie nach unten.

536
00:30:58,490 --> 00:31:00,390
Also gut, da unten, schau mal.

537
00:31:00,459 --> 00:31:02,620
Ich weiß nicht, wonach ich suchen soll.

538
00:31:02,695 --> 00:31:06,722
Es besteht möglicherweise eine leichte Rosigkeit
im Kehlkopfbereich.

539
00:31:06,799 --> 00:31:08,289
Leichte Rosigkeit?

540
00:31:08,367 --> 00:31:10,767
Es ist so rot wie der <i>Daily Worker</i>
und genauso wund.

541
00:31:10,836 --> 00:31:12,360
- Wer bist du?
- Ich bin...

542
00:31:12,438 --> 00:31:13,598
Wer ist er?

543
00:31:13,672 --> 00:31:17,108
Das ist Dr. Magenbruch,
unser physiologischer Experte.

544
00:31:17,176 --> 00:31:19,007
Das ist Professor Robinson, Jura.

545
00:31:19,078 --> 00:31:22,912
- Professor Gurkakoff...
- Nicht so schnell. Lass es einfach auf mich zukommen.

546
00:31:22,982 --> 00:31:24,381
Ich werde sie kennenlernen.

547
00:31:24,450 --> 00:31:27,681
Komm her, Physiologie.
Soweit ich weiß, habe ich Fieber. Fühlen.

548
00:31:27,753 --> 00:31:29,015
- Es ist möglich.
- Sicherlich.

549
00:31:29,088 --> 00:31:31,488
Und er will mich rausschmeißen.

550
00:31:31,557 --> 00:31:34,321
Für mich wird es keine 9:30 Uhr geben
Wenn du mich jetzt im Regen rausgehen lässt.

551
00:31:34,393 --> 00:31:35,417
Natürlich nicht.

552
00:31:35,494 --> 00:31:37,894
Mit den Straßen kalt
und die U-Bahn heiß und voller Keime.

553
00:31:37,963 --> 00:31:40,397
Ich bin ein Schwächling für Streptokokken.

554
00:31:40,900 --> 00:31:43,494
- Kann ich das jetzt haben, Junge?
- Verzeihung.

555
00:31:44,370 --> 00:31:47,669
Wir rufen Ihnen ein beheiztes Taxi und stellen es Ihnen zur Verfügung
mit Wollsocken und warmen Hausschuhen.

556
00:31:47,740 --> 00:31:50,174
- Wie gefällt dir das?
- Wirklich, ich verstehe dich nicht, Potts.

557
00:31:50,242 --> 00:31:52,574
- Warum Risiken eingehen?
- Mit wertvollem Material?

558
00:31:52,645 --> 00:31:55,546
- Sie müssen über Ihren Artikel nachdenken, Potts.
- Sehen Sie, sie verstehen, worum es geht.

559
00:31:55,614 --> 00:31:57,741
Wenn ich einen Vorschlag wagen dürfte,

560
00:31:57,850 --> 00:31:59,579
Warum konnte die junge Dame das nicht?
in meinem Zimmer schlafen?

561
00:31:59,652 --> 00:32:00,846
- Was?
- Was?

562
00:32:00,920 --> 00:32:03,047
- Also!
- Professor Peagram!

563
00:32:03,822 --> 00:32:05,756
Ich kann bei Professor Robinson übernachten.

564
00:32:05,824 --> 00:32:07,655
Das tue ich manchmal
wenn es einen Gewitter gibt.

565
00:32:07,726 --> 00:32:09,523
Ja, er hat Angst vor Donner.

566
00:32:09,595 --> 00:32:11,927
Dann ist alles geklärt.

567
00:32:11,997 --> 00:32:15,262
Nun, ich schätze, ich werde nachgeben.
Kann ich meinen Mantel haben?

568
00:32:15,334 --> 00:32:17,928
- Natürlich.
- Danke schön.

569
00:32:18,003 --> 00:32:20,062
- Hallo, Leute.
- Hi-de-ho.

570
00:32:20,906 --> 00:32:23,704
- Ich zeige dir mein Zimmer.
- Ja, wir werden alle gehen.

571
00:32:23,776 --> 00:32:25,141
Ich weiß, wo mein eigenes Zimmer ist, danke,

572
00:32:25,210 --> 00:32:27,303
- ohne Ihre Hilfe.
- Warum sollte nicht... Warum sollte nicht...

573
00:32:27,379 --> 00:32:30,041
Ich werde es finden. Mach dir keine Sorgen.
Geben Sie einfach die Wegbeschreibung vor.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,743
Oben auf der Treppe
und die dritte Tür links.

575
00:32:32,818 --> 00:32:34,683
Meine Herren, bitte einen Moment.

576
00:32:34,753 --> 00:32:36,277
Meine Herren, das ist alles höchst unregelmäßig.

577
00:32:36,355 --> 00:32:38,482
Was wäre, wenn das kommen sollte?
zur Kenntnis der Stiftung?

578
00:32:38,557 --> 00:32:39,922
Und was ist mit Miss Bragg morgen?

579
00:32:39,992 --> 00:32:42,552
Worüber redest du?
Das ist Forschung, nicht wahr?

580
00:32:42,628 --> 00:32:43,890
- Ja.
- Sicherlich.

581
00:32:43,963 --> 00:32:46,693
Wer war dieser Typ? Ich habe so viel gelernt
davon, einen Apfel fallen zu sehen?

582
00:32:46,765 --> 00:32:50,826
Isaac Newton, 1642 bis 1727.

583
00:32:50,903 --> 00:32:53,565
- Das Gesetz der Schwerkraft.
- Ja, das ist er.

584
00:32:54,139 --> 00:32:58,235
Und ich möchte, dass du mich ansiehst
als ein weiterer Apfel, Professor Potts.

585
00:32:58,310 --> 00:33:00,039
Nur ein weiterer Apfel.

586
00:33:08,887 --> 00:33:10,752
Es passt dir wie angegossen,
Das geben Sie doch zu, nicht wahr?

587
00:33:10,823 --> 00:33:14,122
Ich mag etwas mehr Wirkung
die Schultern, eine Art Puffärmel.

588
00:33:14,193 --> 00:33:17,754
- Du weißt, dass JL Joe Lilac sein könnte.
- Könnte sein.

589
00:33:18,297 --> 00:33:21,391
- Behaupten Sie immer noch, dass es nicht Ihnen gehört?
- Nein, das ist es nicht und war es auch nie.

590
00:33:21,467 --> 00:33:24,493
Komm schon, entspann dich, Joe.
Es ist 5:00 Uhr morgens.

591
00:33:24,570 --> 00:33:26,902
Wie wäre es mit etwas Benzedrin?

592
00:33:26,972 --> 00:33:29,065
- Legen Sie es auf Benny the Creep.
- Sicher.

593
00:33:29,141 --> 00:33:30,472
Zieh deinen Mantel aus.

594
00:33:30,542 --> 00:33:33,943
Ich hätte meinen Kammerdiener mitbringen sollen.
Ich bin ein Fan von Komfort.

595
00:33:34,013 --> 00:33:36,675
Mach dir keine Sorgen, Joe.
Sie werden Ihren Komfort haben.

596
00:33:36,749 --> 00:33:41,152
Wir werden Platinbarren auf deinem Handy haben,
und wir heizen einen besonderen Stuhl für Sie vor.

597
00:33:41,253 --> 00:33:42,777
Zwanzigtausend Volt.

598
00:33:44,256 --> 00:33:45,518
Wechselstrom oder Gleichstrom?

599
00:33:49,261 --> 00:33:51,786
- Das sind also deine Pyjamas, oder?
- Ja.

600
00:33:52,631 --> 00:33:55,191
Du trägst sie immer
Drei Nummern zu groß?

601
00:33:55,267 --> 00:33:59,533
Ermöglicht die Erweiterung meiner Brust.
Und nachts werden meine Finger etwas kalt.

602
00:33:59,605 --> 00:34:01,539
Und die JL?

603
00:34:02,775 --> 00:34:05,869
Es steht für Jellybean.
Es steht für Lutscher.

604
00:34:07,179 --> 00:34:09,010
- Bring ihn weg.
- Aufleuchten.

605
00:34:09,081 --> 00:34:11,208
Das ist in Ordnung. Das ist großartig.

606
00:34:12,484 --> 00:34:15,647
Sie haben noch nie von Benny the Creep gehört.
Benny the Creep hat noch nie von dir gehört.

607
00:34:15,721 --> 00:34:17,985
Es gab keinen Mord.
Und es gibt keinen Mordring

608
00:34:18,057 --> 00:34:21,288
mit Ihnen an den Schalttafeln
die Knöpfe drücken.

609
00:34:21,827 --> 00:34:23,556
- Guten Morgen, Joe.
- Hallo, McNeary?

610
00:34:23,629 --> 00:34:25,790
Morgen, und verzeihen Sie meinen Handschuh,
Herr Bezirksstaatsanwalt.

611
00:34:25,864 --> 00:34:27,491
Guten Morgen.

612
00:34:27,566 --> 00:34:32,003
- Alles klar, ich habe einen Habeas-Corpus-Bescheid.
- Ich habe meine Lesebrille vergessen.

613
00:34:32,071 --> 00:34:34,232
Schade. Komm schon, Joe.

614
00:34:34,306 --> 00:34:36,297
Kann ein paar Tage dauern
bevor ich sie finde.

615
00:34:36,375 --> 00:34:39,503
- Ich werde nicht für die Meinung meines Klienten eintreten...
- Es ist alles in Ordnung, McNeary.

616
00:34:39,578 --> 00:34:41,546
Der Mann versucht, die Stadt aufzuräumen.

617
00:34:41,613 --> 00:34:43,808
Warum gibst du es ihm nicht?
So viel Zusammenarbeit können wir machen?

618
00:34:43,882 --> 00:34:47,340
- Bedeutet das, dass du reden wirst, Joe?
- Was ist mit?

619
00:34:48,187 --> 00:34:50,712
Nun, ich werde den Pyjama zum Sprechen bringen.

620
00:34:50,789 --> 00:34:52,780
Hier ist der Verkaufsbeleg für sie.

621
00:34:52,858 --> 00:34:55,918
Sie wurden von Miss O'Shea gekauft.
Sie hat sie für dich gekauft.

622
00:34:55,994 --> 00:34:59,088
Oder vielleicht haben Sie noch nie von ihr gehört.
Vielleicht ist sie nicht deine Freundin.

623
00:34:59,164 --> 00:35:03,362
- Warum sollte hier der Name einer Dame erwähnt werden?
- Ich bringe die Dame selbst herein.

624
00:35:05,504 --> 00:35:08,371
Wo stehen wir mit diesem O'Shea-Mädchen?
Was?

625
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
Was ist mit den Abgeordneten?

626
00:35:09,908 --> 00:35:11,535
Also gut, lass mich mit Collins persönlich reden.

627
00:35:11,610 --> 00:35:13,134
- Was ist mit dem Mädchen?
- Mach dir keine Sorge.

628
00:35:13,212 --> 00:35:15,578
Wir haben sie vorübergehend im Safe untergebracht.

629
00:35:15,647 --> 00:35:18,810
- Vorübergehend ist nicht gut genug.
- Ich habe etwas herausgefunden.

630
00:35:18,884 --> 00:35:20,977
- Nichts Düsteres, hoffe ich.
- Streng legal.

631
00:35:21,053 --> 00:35:22,577
Eine Frau kann nicht gegen ihren Mann aussagen.

632
00:35:22,654 --> 00:35:24,349
- Sie ist nicht meine Frau.
- Noch nicht, das ist sie nicht.

633
00:35:24,423 --> 00:35:26,653
Aber sobald sie dich gehen lassen,
Wir machen einen Fastie.

634
00:35:26,725 --> 00:35:28,056
Von all den Inkompetenten...

635
00:35:28,127 --> 00:35:29,856
Welcher Schatz hat sich dieses Gesetz ausgedacht?

636
00:35:29,928 --> 00:35:33,989
Gib mir das nicht. Du hattest sechs Stunden Zeit.
Sag den Jungs, sie sollen aufspringen.

637
00:35:36,768 --> 00:35:38,360
Haben Sie Probleme, Herr Staatsanwalt?

638
00:35:38,437 --> 00:35:39,768
Mach dir keine Sorgen, Joe.

639
00:35:39,838 --> 00:35:42,807
Und unterschätzen Sie dieses Büro nicht
oder der Staat New York.

640
00:35:42,875 --> 00:35:45,935
Ich habe ein paar Jungs
das kann eine Nadel im Heuhaufen finden.

641
00:35:46,011 --> 00:35:47,205
Das ist doch ein Kinderspiel.

642
00:35:47,279 --> 00:35:51,579
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich ein Pferd zu besorgen
um das Heu zu fressen und dann das Pferd zu röntgen.

643
00:35:58,957 --> 00:36:00,720
Okay. Okay.

644
00:36:02,261 --> 00:36:03,888
Halten Sie Ihre Pferde.

645
00:36:06,765 --> 00:36:09,029
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

646
00:36:09,134 --> 00:36:11,967
Wie spät ist es?
Das ist schlimmer als in der Armee zu sein.

647
00:36:12,037 --> 00:36:15,006
Professor Potts begann
die Diskussionsrunde vor 10 Minuten.

648
00:36:15,073 --> 00:36:17,439
Er hat es getan? Sagen Sie, das ist diskreditierend.

649
00:36:17,509 --> 00:36:20,205
- Und das kam für dich.
- Wer hat es gebracht?

650
00:36:20,712 --> 00:36:23,180
- Ein paar Personen.
- Irgendeine Nachricht?

651
00:36:23,248 --> 00:36:26,308
- Nun, sie sprachen sehr malerisch.
- Ja, sehr.

652
00:36:26,385 --> 00:36:29,479
Ja, sie sagten, es werde immer heißer

653
00:36:29,555 --> 00:36:32,353
und im Kühlschrank zu bleiben
wie ein guter kleiner Salat.

654
00:36:32,424 --> 00:36:34,688
Und das ist das Dressing.

655
00:36:34,760 --> 00:36:37,285
- Der Salat, nicht wahr?
- Und wir fragten uns, was es bedeutete.

656
00:36:37,362 --> 00:36:38,386
Ja, das haben wir.

657
00:36:38,463 --> 00:36:40,260
Ich sage es dir, Süße. Ich...

658
00:36:40,332 --> 00:36:41,697
Meine Herren. Herren.

659
00:36:41,767 --> 00:36:43,394
- Fräulein Bragg.
- Oh mein Gott.

660
00:36:43,468 --> 00:36:45,766
Hört sich an, als ob Mutter ruft.
Kinder, ihr geht besser.

661
00:36:45,837 --> 00:36:47,771
Bis später.

662
00:36:47,839 --> 00:36:51,832
- Meine Herren, wo sind Sie, meine Herren?
- Wir kommen, Miss Bragg, wir kommen.

663
00:36:51,910 --> 00:36:54,378
- Auf unserem Weg.
- Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

664
00:36:54,446 --> 00:36:55,435
Ich wollte dich fragen,

665
00:36:55,514 --> 00:36:57,482
Was waren denn deine Hosen?
Was mache ich in meiner Küche?

666
00:36:57,549 --> 00:36:59,847
- Ich wollte, dass meine gepresst wird.
- Nun, das macht ein Paar aus.

667
00:36:59,918 --> 00:37:01,715
- Das habe ich auch getan.
- Meins auch.

668
00:37:01,787 --> 00:37:03,652
Sieben Paare auf einmal?

669
00:37:03,722 --> 00:37:05,781
Was ist überhaupt in diesem Haus los?

670
00:37:05,857 --> 00:37:08,849
Keine Verfassung heute Morgen.
Du hast dein Frühstück kaum angerührt.

671
00:37:08,927 --> 00:37:12,260
Professor Potts im Esszimmer mit
ein Konglomerat zweifelhafter Charaktere.

672
00:37:12,331 --> 00:37:13,457
Sie, nicht an Ihren Schreibtischen.

673
00:37:13,532 --> 00:37:17,059
- Richtig, meine Herren, wir müssen arbeiten.
- Ja, wir müssen arbeiten.

674
00:37:17,135 --> 00:37:22,038
- Was hast du überhaupt oben gemacht?
- Wir haben einen Koffer mitgenommen.

675
00:37:22,107 --> 00:37:23,836
- Koffer?
- Ja.

676
00:37:23,909 --> 00:37:26,173
- Wessen Koffer?
- Wir sind sehr beschäftigt, Miss Bragg.

677
00:37:26,245 --> 00:37:27,439
Ich sagte, wessen Koffer?

678
00:37:27,512 --> 00:37:30,845
Nun, Miss Bragg, da ist...

679
00:37:32,584 --> 00:37:35,018
- Es wohnt jemand bei uns.
- Bleiben Sie bei uns?

680
00:37:35,087 --> 00:37:37,920
- Das ist es.
- WHO?

681
00:37:37,990 --> 00:37:39,389
Wer wohnt bei uns?

682
00:37:39,458 --> 00:37:41,653
Was ist los? Katze hat deine Zungen?

683
00:37:41,727 --> 00:37:43,854
- Wer wohnt bei uns?
- Nun, ich...

684
00:37:43,929 --> 00:37:47,365
- Nun, ich... Oh, mein Gott.
- Professor Potts hat es Ihnen nicht gesagt?

685
00:37:47,432 --> 00:37:49,764
- Nein, und ich möchte es wissen.
- Nun, unter dem Druck

686
00:37:49,835 --> 00:37:52,030
- einer sehr anstrengenden Aufgabe...
- Ja?

687
00:37:52,104 --> 00:37:54,368
- Er ist...
- Weiter.

688
00:37:54,439 --> 00:37:57,067
- Er hat einen vorübergehenden Assistenten eingestellt.
- Ja.

689
00:37:57,142 --> 00:38:00,043
- Also betreiben wir jetzt ein Hotel.
- Nicht ganz.

690
00:38:00,112 --> 00:38:03,240
Es scheint mir, dass... Professor Robinson,

691
00:38:03,315 --> 00:38:06,648
- Ist das eine deiner Socken?
- Nein, nicht meins.

692
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
Ich wünsche mir, dass es...

693
00:38:10,722 --> 00:38:14,021
Nun, ich kenne Professor Peagram
erklärt das Korsett, das er trägt

694
00:38:14,092 --> 00:38:15,491
B. aufgrund einer schwimmenden Niere.

695
00:38:15,560 --> 00:38:16,959
Was ist die Erklärung dafür?

696
00:38:17,029 --> 00:38:21,329
Sagt, Kinder, ich stecke fest.
Kann jemand von euch einen Reißverschluss öffnen?

697
00:38:21,400 --> 00:38:22,628
Ein Reißverschluss?

698
00:38:22,701 --> 00:38:25,067
Ja, das verdammte Ding steckt fest ...

699
00:38:25,137 --> 00:38:26,866
Hallo, wer bist du?

700
00:38:26,938 --> 00:38:30,465
- Das ist unsere Miss Bragg.
- Fräulein... Haben Sie Bag gesagt?

701
00:38:30,542 --> 00:38:32,100
Bragg. Wie geht es dir?

702
00:38:32,177 --> 00:38:34,111
Großartig.
Wissen Sie etwas über Reißverschlüsse?

703
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
- Tust du? Tust du?
- Nun, ich...

704
00:38:35,647 --> 00:38:36,944
- Na, ja?
- Tue ich?

705
00:38:37,015 --> 00:38:40,416
- Nein, das tue ich nicht, aber Professor Gurkakoff.
- Okay.

706
00:38:40,485 --> 00:38:43,511
- Nun, es ist rein mechanisch.
- Aber schau, du warst verheiratet.

707
00:38:43,588 --> 00:38:44,782
Nein, ich bin nur Botaniker.

708
00:38:44,856 --> 00:38:47,188
Schaut mal, Kinder, schließlich
Wissen Sie, das ist nur ein Reißverschluss.

709
00:38:47,259 --> 00:38:49,489
- Komm schon, Gurky.
- Nun, ich kann es versuchen.

710
00:38:49,561 --> 00:38:51,825
Weißt du, mir ist das eines Nachts passiert
mitten in meiner Tat.

711
00:38:51,897 --> 00:38:54,730
Ich konnte nichts loswerden,
War es mir peinlich?

712
00:38:54,800 --> 00:38:56,199
Wie stehen die Chancen auf eine Tasse Kaffee?

713
00:38:56,268 --> 00:38:59,260
- Kein Frühstück nach 9:00 Uhr.
- Sehen Sie, es ist eine Regel.

714
00:38:59,338 --> 00:39:02,432
Genau wie meine Tante Beulah
hat mich großgezogen, deshalb bin ich von zu Hause weggegangen.

715
00:39:02,507 --> 00:39:03,496
- Dort.
- Oh, toll.

716
00:39:03,575 --> 00:39:05,338
Wo ist nun dieser kleine Muschelkuchen?
von Professor Potts?

717
00:39:05,410 --> 00:39:08,811
- Im Esszimmer, gleich gegenüber dem Flur.
- Im Esszimmer. Bis später, Kinder.

718
00:39:13,685 --> 00:39:16,848
Erzähl mir nicht die Jive-Session
hat sich ohne Baby verprügelt.

719
00:39:16,922 --> 00:39:19,390
Schließen Sie bitte die Tür, Miss O'Shea.

720
00:39:22,894 --> 00:39:23,918
Du bist zu spät.

721
00:39:23,995 --> 00:39:26,190
Ich werde keine Zeit mit Vorstellungen verschwenden.
Das sind unsere Mitarbeiter.

722
00:39:26,264 --> 00:39:27,788
- Hallo, Kinder.
- Hallo.

723
00:39:27,866 --> 00:39:30,391
Wie gesagt, ich habe es geschafft
eine Reihe von Querverweisen

724
00:39:30,469 --> 00:39:32,562
was meiner Meinung nach der beste Ansatz sein wird
zu unserem Thema.

725
00:39:32,637 --> 00:39:34,070
Er geht wie ein Gangbuster vor, nicht wahr?

726
00:39:34,139 --> 00:39:35,800
Setzen Sie sich bitte.

727
00:39:39,144 --> 00:39:42,341
Ich glaube nicht
Sie werden unser Unterfangen langweilig finden, Miss O'Shea.

728
00:39:42,414 --> 00:39:46,248
Die wissenschaftliche Eroberung von
Ein wichtiges Thema ist nie langweilig.

729
00:39:47,018 --> 00:39:49,680
„Slang“, wie der Dichter sagt
Carl Sandburg hat gesagt:

730
00:39:49,755 --> 00:39:51,416
„ist die Sprache, die ihren Mantel auszieht,

731
00:39:51,490 --> 00:39:53,651
„Spuckt auf seine Hände und macht sich an die Arbeit.“

732
00:39:53,725 --> 00:39:56,626
Lasst uns... Lasst uns auch,
dann mach dich an die Arbeit.

733
00:40:03,301 --> 00:40:06,202
Nun, wir haben viel erreicht
in den letzten drei Tagen,

734
00:40:06,271 --> 00:40:08,796
und ich bin euch allen sehr dankbar.

735
00:40:08,874 --> 00:40:11,365
Es gibt noch ein anderes Wort
Ich möchte jetzt damit anfangen.

736
00:40:11,443 --> 00:40:13,502
Es kommt mehrmals vor
in unseren Diskussionen,

737
00:40:13,578 --> 00:40:15,569
und seine Bedeutung entzieht sich mir immer noch.

738
00:40:15,647 --> 00:40:17,239
Ich glaube, es war Miss O'Shea
Wer hat es gestern benutzt?

739
00:40:17,315 --> 00:40:19,943
in Bezug auf die Manschetten, die ich trage.

740
00:40:20,018 --> 00:40:22,748
- Das Wort ist „kitschig“.
- Ja, würden Sie nicht sagen, dass sie kitschig waren?

741
00:40:22,821 --> 00:40:26,188
- Wegen der darin enthaltenen Maisstärke?
- Weil es 1941 ist.

742
00:40:26,925 --> 00:40:30,884
- Dann bedeutet kitschig altmodisch.
- Etwas hinterhältig, lockerer Zahn.

743
00:40:30,962 --> 00:40:32,486
Mortimer Snerd.

744
00:40:33,298 --> 00:40:34,856
Oh, meine Güte.

745
00:40:35,467 --> 00:40:37,128
Es gibt auch andere Maissorten.

746
00:40:37,202 --> 00:40:38,863
Wenn du deinem Mädchen gibst
Deine Verbindungsnadel,

747
00:40:38,937 --> 00:40:41,235
Nun, wenn sie sagt: „Ich werde es für immer behalten“,

748
00:40:41,306 --> 00:40:43,570
- Das ist auch kitschig.
- Ja, oder machen Sie einen Witz.

749
00:40:43,642 --> 00:40:45,439
„Das ist keine Dame, das ist meine Frau.“

750
00:40:45,510 --> 00:40:47,842
Verwandeln Sie die Schuhe Ihres Babys in Aschenbecher.

751
00:40:47,913 --> 00:40:49,278
- Das ist Mais.
- Direkt vom Kolben.

752
00:40:49,347 --> 00:40:51,645
Bleiben wir beim Mais.

753
00:40:51,716 --> 00:40:53,581
Ist es gleichbedeutend mit Quatsch?

754
00:40:53,652 --> 00:40:56,746
Nein, es ist alles
Das bringt sie in Bedrängnis.

755
00:40:56,822 --> 00:40:59,416
„Lange nicht gesehen“, das ist Mais.

756
00:40:59,491 --> 00:41:01,049
Ja, wenn ein Mann zu einem Mädchen kommt
und sagt:

757
00:41:01,126 --> 00:41:02,957
„Lasst uns das Licht ausschalten,
Es tut meinen Augen weh.

758
00:41:03,028 --> 00:41:04,723
Bruder, das ist Mais.

759
00:41:04,796 --> 00:41:07,856
Die Implikation ist
Er versucht, ein Spielzeug zu ziehen.

760
00:41:07,933 --> 00:41:11,892
- Sie verstehen es, Professor.
- Ländlich, altmodisch, sentimental.

761
00:41:24,916 --> 00:41:26,406
Das Geschäft hat seinen Höhepunkt erreicht, Jack?

762
00:41:26,485 --> 00:41:29,386
Ja, es nimmt viel Zeit in Anspruch
an der Fakultät sein.

763
00:41:29,454 --> 00:41:31,422
- Ich kaufe den Haufen.
- Es gibt keinen Grund für Sie, das zu tun.

764
00:41:31,490 --> 00:41:33,321
Warum nicht?
Ich möchte die Schubladen meiner Kommode füllen.

765
00:41:33,391 --> 00:41:34,517
Mensch, danke.

766
00:41:35,293 --> 00:41:38,524
- Gleich zurück, Professor.
- Oh ja, alles klar.

767
00:41:52,511 --> 00:41:54,672
- Miss O'Shea.
- Nur eine Minute.

768
00:41:58,950 --> 00:42:00,076
- Miss O'Shea.
- Ja?

769
00:42:00,151 --> 00:42:02,016
Wir sahen dich am Bibliotheksbogen vorbeigehen,

770
00:42:02,087 --> 00:42:04,385
Und wir haben irgendwie ein kleines Problem
auf unseren Händen.

771
00:42:04,456 --> 00:42:05,889
- Würden Sie uns helfen?
- Ja, das würde ich gerne tun.

772
00:42:05,957 --> 00:42:06,981
Oh, gut.

773
00:42:07,792 --> 00:42:09,760
Du bist heute irgendwie herausgeputzt,
nicht wahr, Professor?

774
00:42:09,828 --> 00:42:11,455
- Die Gamaschen?
- Ja.

775
00:42:11,530 --> 00:42:15,159
Ich bin in meiner untersten Schublade darauf gestoßen.
Warum sollten die Motten sie fressen lassen?

776
00:42:15,233 --> 00:42:17,292
Attaboy. Was ist dein Problem, Süße?

777
00:42:17,369 --> 00:42:19,234
- Nun, schauen Sie.
- Lassen Sie mich noch einmal beginnen.

778
00:42:19,437 --> 00:42:21,462
Aber, Herr Professor,
Ich bin völlig erschöpft.

779
00:42:21,540 --> 00:42:24,737
Aber wir müssen es richtig machen.
Beginnen Sie nun mit dem rechten Fuß.

780
00:42:24,809 --> 00:42:26,470
- Der linke Fuß.
- Der rechte Fuß.

781
00:42:26,545 --> 00:42:27,603
Meine Herren, es ist der linke Fuß.

782
00:42:27,679 --> 00:42:29,738
- Welchen Fuß bitte?
- Der rechte Fuß.

783
00:42:29,814 --> 00:42:31,907
Okay, aber du liegst falsch.

784
00:42:32,417 --> 00:42:34,612
Eins, zwei, drei, vier.

785
00:42:34,686 --> 00:42:37,086
Eins zwei drei.

786
00:42:37,155 --> 00:42:39,623
Aber ich kann von hier aus nicht „humpeln“.

787
00:42:40,825 --> 00:42:43,988
Wir haben daran gearbeitet
seit dem Mittagessen.

788
00:42:44,062 --> 00:42:45,188
Heiliger Rauch.

789
00:42:45,263 --> 00:42:48,858
- Beginnen Sie noch einmal mit dem linken Fuß, komm schon.
- Der linke Fuß.

790
00:42:51,069 --> 00:42:53,503
Eins zwei drei.

791
00:42:54,639 --> 00:42:56,334
Nun, es ist der richtige Antrag.

792
00:42:56,408 --> 00:42:59,775
- Aber es fühlt sich nicht richtig an.
- Es sieht nicht richtig aus.

793
00:43:00,312 --> 00:43:02,109
Möglicherweise stimmt es nicht.

794
00:43:02,180 --> 00:43:04,512
Es gab zwei „Humph“. Humm, hm.

795
00:43:04,583 --> 00:43:07,017
Nun, das würde es richtig machen.
Humm, hm.

796
00:43:07,852 --> 00:43:09,114
Du liegst falsch, mein lieber Gurkakoff.

797
00:43:09,187 --> 00:43:11,815
Mathematik kann niemals falsch liegen.
Schau her, ich zeige es dir.

798
00:43:11,890 --> 00:43:14,120
- Bleiben Sie dort, Professor Oddly.
- Zeigen Sie es ihm.

799
00:43:15,860 --> 00:43:17,293
Eins, zwei.

800
00:43:17,362 --> 00:43:19,159
Professor Oddly, bitte stehen Sie auf.

801
00:43:19,230 --> 00:43:20,458
Wie bitte.

802
00:43:20,532 --> 00:43:24,093
- Eins zwei drei. Humm, hm.
- Nur einer.

803
00:43:25,170 --> 00:43:27,934
- Der Experte ist da. Wir brauchen dich.
- Was ist das Problem?

804
00:43:28,006 --> 00:43:29,837
Nun, dieser Tanz, den du uns letzte Nacht gezeigt hast.

805
00:43:29,908 --> 00:43:31,637
- Ja?
- Ja, vielleicht sind wir nicht sehr klug.

806
00:43:31,710 --> 00:43:35,510
Professor Gurkakoff hat es versucht
um es durch zusammengesetzte Brüche zu rekonstruieren.

807
00:43:35,580 --> 00:43:37,912
- Du solltest dich besser entspannen, Liebhaber.
- Wer, ich? Danke schön.

808
00:43:37,983 --> 00:43:41,942
Ich kann den gemeinsamen Nenner nicht finden
zwischen den Schritten und der Musik.

809
00:43:42,020 --> 00:43:44,716
Darauf kannst du wetten, du spielst
eine Polka, und ich habe dir eine Conga beigebracht.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
Wie wäre es mit etwas Licht hier drin? Aufleuchten.

811
00:43:48,226 --> 00:43:50,126
Seht, Kinder, das ist das Tempo.

812
00:43:53,765 --> 00:43:54,993
Habe es?

813
00:43:59,037 --> 00:44:01,369
- Richtig, schlagen Sie zu.
- Was schlagen?

814
00:44:01,439 --> 00:44:03,066
Das habe ich dir gesagt.

815
00:44:03,475 --> 00:44:07,434
- Eins, zwei, drei...
- Attaboy, Gurky! Du bist wunderbar!

816
00:44:09,247 --> 00:44:11,943
Beeilen Sie sich, Professor. Abwarten.

817
00:44:13,184 --> 00:44:14,651
Guten Tag.

818
00:44:16,921 --> 00:44:18,183
Wie gefällt dir der neue Anzug?

819
00:44:18,256 --> 00:44:20,383
Was der gut gekleidete Professor tragen wird.

820
00:44:20,458 --> 00:44:22,892
Eine junge Dame verfolgte mich den ganzen Weg nach oben
Fifth Avenue.

821
00:44:22,961 --> 00:44:24,929
Wahrscheinlich, um es dir zu sagen
das Preisschild abnehmen.

822
00:44:24,996 --> 00:44:26,964
Hast du... Hast du die Unterlagen bekommen?

823
00:44:27,032 --> 00:44:29,466
Nun, sie waren alle draußen
<i>Beat Me Daddy, Eight to the Bar.</i>

824
00:44:29,534 --> 00:44:31,434
- Oh, Schatz, oh, Schatz.
- Aber ich habe <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

825
00:44:31,503 --> 00:44:35,200
- und <i>Shoot the Sherbet to Me Herbert.</i>
- Jetzt seht uns zu.

826
00:44:37,709 --> 00:44:38,903
Vielen Dank, meine Herren.

827
00:44:38,977 --> 00:44:41,036
Morgen zur gleichen Zeit,
Alle, die es können.

828
00:44:41,112 --> 00:44:43,080
- Okay, Trainer, bis dann.
- Auf Wiedersehen.

829
00:44:43,148 --> 00:44:46,049
Das hat mir gegeben
ein neues Interesse am Leben, Doc.

830
00:44:46,117 --> 00:44:47,141
Ich auch.

831
00:44:47,218 --> 00:44:49,584
Ich werde einige davon verwenden
Zwei-Dollar-Worte, die meine Papiere anschreien.

832
00:44:49,654 --> 00:44:53,613
Park Avenue Bigamie-Skandal,
am erhellendsten, am erhellendsten!

833
00:44:53,692 --> 00:44:55,956
- Bis dann, Prof.
- Und vielen Dank.

834
00:44:56,027 --> 00:44:57,324
Das ist in Ordnung.

835
00:44:57,395 --> 00:44:59,192
Entschuldigen Sie das Fachsimpeln,

836
00:44:59,264 --> 00:45:02,131
aber dein Müll ist auf jeden Fall
hat diese Tage aufgeheitert.

837
00:45:02,200 --> 00:45:06,899
Blumen, Bonbonschachteln, Parfümverpackungen
und ein Glas dieses süßen französischen Likörs.

838
00:45:06,971 --> 00:45:09,872
Das ist doch nicht unser Müll,
Ich bin sicher.

839
00:45:09,941 --> 00:45:12,000
Vielleicht war es das nicht, aber es war in deinem Eimer.

840
00:45:15,113 --> 00:45:16,944
Ich gehe, Schwester.

841
00:45:20,285 --> 00:45:21,684
Fräulein Bragg.

842
00:45:21,753 --> 00:45:23,152
Darf ich kurz mit dir reden,
Professor Potts?

843
00:45:23,221 --> 00:45:24,620
Kommt diese Musik von nebenan?

844
00:45:24,689 --> 00:45:27,123
Von dieser Tür, und das ist was
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

845
00:45:27,192 --> 00:45:28,819
Entweder sie geht oder ich gehe.

846
00:45:28,893 --> 00:45:32,090
- Sie sprechen von Miss O'Shea?
- Ja, Professor Potts.

847
00:45:32,163 --> 00:45:36,463
Das ist die Art von Frau
das bringt ganze Zivilisationen zum Einsturz.

848
00:45:36,534 --> 00:45:40,664
Es war schon immer mein Stolz, gewissenhaft zu sein,
unermüdlich, effizient...

849
00:45:40,739 --> 00:45:43,105
Nun, nun, Miss Bragg,
Sie haben diesen Infinitiv dreimal geteilt.

850
00:45:43,174 --> 00:45:45,472
Ich wiederhole: Entweder sie geht oder ich gehe.

851
00:45:45,543 --> 00:45:48,376
Ich mag keine Ultimaten, Miss Bragg,
aber ich werde der Sache nachgehen.

852
00:45:48,446 --> 00:45:51,643
Untersuche die Sache nicht,
Schauen Sie in die Bibliothek.

853
00:46:07,932 --> 00:46:10,264
Hiya, Pottsy, komm schon, mach mit!

854
00:46:10,335 --> 00:46:11,962
Ich fühle mich so verlassen.

855
00:46:21,246 --> 00:46:22,907
Hey, was ist die große Idee?

856
00:46:22,981 --> 00:46:26,348
Sobald Sie, meine Herren, wieder zu Atem kommen,
Wir sollten besser eine Konferenz abhalten.

857
00:46:26,417 --> 00:46:27,907
Verlassen Sie bitte den Raum,
Miss O'Shea?

858
00:46:27,986 --> 00:46:31,945
- Aber wir haben gerade erst angefangen.
- Bitte, Miss O'Shea.

859
00:46:32,023 --> 00:46:33,957
Schon wieder lockerer Zahn.

860
00:46:34,025 --> 00:46:35,890
Nun, wenn Sie, meine Herren, so freundlich wären

861
00:46:37,562 --> 00:46:39,427
um alles zusammenzutragen, was du geschrieben hast
in den letzten drei Tagen...

862
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
Nun, es ist an der Zeit.

863
00:46:48,840 --> 00:46:50,740
Ich dachte, Sie beide hätten Amnesie
und vergessen, wo du mich geparkt hast.

864
00:46:50,809 --> 00:46:51,833
Halte den Hörer, Sugie.

865
00:46:51,910 --> 00:46:54,208
Setz mich vor der Haustür ab
wie ein Wegwerfartikel für einen Kreditzahnarzt.

866
00:46:54,279 --> 00:46:56,304
- Sie sagten, es sei für eine Nacht.
- Sugie, um Himmels willen.

867
00:46:56,381 --> 00:46:58,611
Du bist heiß wie eine Pistole.
Der Staatsanwalt hat 100 Männer im Einsatz.

868
00:46:58,683 --> 00:47:01,311
Sie drängen diese Stadt unter Druck
durch ein Sieb, Bezirk für Bezirk.

869
00:47:01,386 --> 00:47:02,614
Du sagst es ihr, Pastrami.

870
00:47:02,687 --> 00:47:05,349
Sie verfolgen uns, Sugie. Hat uns mitgenommen
Drei Stunden von der 48. Straße hierher.

871
00:47:05,423 --> 00:47:07,220
Umweg über Jamaika, Long Island
um sie abzuschütteln.

872
00:47:07,292 --> 00:47:08,350
Okay, warte hier.

873
00:47:08,426 --> 00:47:09,825
Ich werde meine Sachen zusammenpacken
in zwei Sekunden flach.

874
00:47:09,894 --> 00:47:11,293
Hey, warte mal, Sugie.

875
00:47:11,362 --> 00:47:15,025
- Wir haben eine Überraschung für Sie.
- Du gehst nicht, noch nicht richtig.

876
00:47:15,099 --> 00:47:16,361
Bin ich nicht? Joe ist draußen, nicht wahr?

877
00:47:16,434 --> 00:47:19,403
Ja, aber wie lange? Sie liegen
für dich, damit sie ihn zurückbekommen.

878
00:47:19,470 --> 00:47:20,494
Das ist die Überraschung.

879
00:47:20,572 --> 00:47:23,302
Ich soll bei diesem alten Mann bleiben
Zuhause, bis die Motten Löcher in mich fressen?

880
00:47:23,374 --> 00:47:25,865
Sag, wenn ich eine Überraschung sage,
Ich meine eine Überraschung.

881
00:47:25,944 --> 00:47:27,639
Los, zeig es ihr.

882
00:47:27,712 --> 00:47:30,078
Setz deine Sonnenbrille auf, Sugie.

883
00:47:30,715 --> 00:47:33,582
- Oh, Junge.
- Da sind sieben Riesen drin, Sugie.

884
00:47:34,385 --> 00:47:36,751
Joe muss mich nicht bestechen
nur weil ich ihm einen kleinen Gefallen tue.

885
00:47:36,821 --> 00:47:38,379
Es ist keine Bestechung, nehmen Sie es nicht so hin.

886
00:47:38,456 --> 00:47:39,616
Lassen Sie ihn jedoch versuchen, es zurückzubekommen.

887
00:47:39,691 --> 00:47:40,851
Sag mal, es ist nicht deine Größe, oder?

888
00:47:40,925 --> 00:47:42,790
Es reicht, wenn ich meinen Finger kürzen muss.

889
00:47:42,861 --> 00:47:45,091
Dritter Finger, linke Hand, Sugie.

890
00:47:45,163 --> 00:47:47,256
- Wen glaubst du, dass du Witze machst?
- Die zukünftige Mrs. Joe Lilac.

891
00:47:47,332 --> 00:47:49,129
- Wiederkommen?
- Hochzeitsglocken, Schatz.

892
00:47:49,200 --> 00:47:50,792
Joe und der Anwalt haben es verstanden
alles herausgefunden.

893
00:47:50,869 --> 00:47:52,666
Ja, eine Frau kann nicht aussagen
gegen den Ehemann, siehe.

894
00:47:52,737 --> 00:47:54,068
Sag es nicht so, du Idiot.

895
00:47:54,138 --> 00:47:58,336
Sagen wir mal, er war so geheimnisvoll mit dir
seit er dich zum ersten Mal ausgewählt hat.

896
00:47:58,409 --> 00:48:00,843
Ja, aber es brauchte den Staatsanwalt
um ihn dazu zu bringen, die Frage zu stellen.

897
00:48:00,912 --> 00:48:02,038
Er hat dir eine Liebesbotschaft geschickt.

898
00:48:02,113 --> 00:48:05,139
Er sagt, ich soll dir sagen, dass er mehr Bums bekommt
aus dir heraus als jede Dame, die er jemals kannte.

899
00:48:05,216 --> 00:48:08,413
Und er ist der Beste, Sugie,
Ist dir das klar? Er ist der Spitze.

900
00:48:08,519 --> 00:48:09,986
Frau Joe Lilac.

901
00:48:10,054 --> 00:48:12,716
Third Avenue-Mädchen
Endlich in der Oberliga.

902
00:48:12,790 --> 00:48:15,088
Warten Sie, bis sie es herausfinden,
diese anderen Puppen in der Show.

903
00:48:15,159 --> 00:48:17,252
Schau mir zu, wie ich ihr Geschirr damit kaputt mache.

904
00:48:17,328 --> 00:48:18,920
Hier, hier,
Aber die Hochzeit muss schnell gehen.

905
00:48:18,997 --> 00:48:20,259
Irgendwo in New Jersey.

906
00:48:20,331 --> 00:48:22,765
Nun, das ist der Antrag für die Lizenz,
und Sie unterschreiben hier.

907
00:48:22,834 --> 00:48:24,495
- Werde ich? Hast du einen Stift?
- Ja.

908
00:48:24,569 --> 00:48:26,799
- Schrauben Sie es für Mrs. Lilac ab.
- Genau hier, genau hier.

909
00:48:26,871 --> 00:48:27,963
Weißt du, ich kann mich nicht entscheiden.

910
00:48:28,039 --> 00:48:32,373
Werde ich meine Nachtclubkarriere fortsetzen?
oder in die Hände von Helen Hayes geraten?

911
00:48:32,443 --> 00:48:34,206
Sagen wir, das sollte unterschrieben werden
vor einem Notar.

912
00:48:34,279 --> 00:48:36,975
Ich bin Notar,
Die Erlaubnis läuft 1943 aus.

913
00:48:37,048 --> 00:48:38,777
Waren diese Pyjamas eine gute Investition?

914
00:48:38,850 --> 00:48:40,875
Du bekommst das letzte Dope
bis morgen früh.

915
00:48:40,952 --> 00:48:42,044
Joe wird gegen 10:00 Uhr anrufen.

916
00:48:42,120 --> 00:48:44,554
Bleiben Sie in der Zwischenzeit ruhig
und bleib nah an der Ameche.

917
00:48:44,622 --> 00:48:46,920
- Okay, was?
- Das Telefon.

918
00:48:51,396 --> 00:48:54,229
- Fräulein Sugarpuss.
- Du solltest dich besser ducken.

919
00:48:54,299 --> 00:48:56,392
- Okay, 10:00, ich werde warten.
- Okay, okay.

920
00:48:56,467 --> 00:48:58,435
- Fräulein Sugarpuss.
- Hier bin ich.

921
00:48:58,503 --> 00:49:00,403
Einfach ein bisschen Luft schnappen.

922
00:49:00,471 --> 00:49:03,031
- Miss O'Shea.
- Was brummt, Cousin?

923
00:49:03,107 --> 00:49:05,507
Professor Potts würde...

924
00:49:05,576 --> 00:49:08,443
Er möchte mit Ihnen sprechen.

925
00:49:08,813 --> 00:49:10,075
- Ja.
- Ja.

926
00:49:10,148 --> 00:49:12,378
Keine Sorge, Kinder, Kopf hoch.

927
00:49:13,918 --> 00:49:16,148
- Mach bitte die Tür zu.
- Sicher.

928
00:49:20,224 --> 00:49:23,682
- Nehmen Sie bitte diesen Stuhl ein, Miss O'Shea.
- Dieses besondere?

929
00:49:23,761 --> 00:49:24,887
Okay.

930
00:49:28,032 --> 00:49:30,000
Öffne bitte deinen Mund.

931
00:49:30,068 --> 00:49:32,536
Öffne deinen Mund. Breiter.

932
00:49:33,671 --> 00:49:34,695
Danke schön.

933
00:49:34,772 --> 00:49:36,330
- Kann ich es jetzt schließen?
- Bitte tun Sie es.

934
00:49:36,407 --> 00:49:37,704
- Okay.
- Miss O'Shea.

935
00:49:37,775 --> 00:49:38,799
Ja?

936
00:49:38,876 --> 00:49:42,243
Umstände, unter, über denen
keiner von uns hat die geringste Kontrolle,

937
00:49:42,313 --> 00:49:45,373
zwinge mich zu einem Schritt
Ich nehme es nur sehr ungern.

938
00:49:46,684 --> 00:49:49,676
Der Himmel ist vollkommen klar.
Das Thermometer steht bei 76.

939
00:49:49,754 --> 00:49:52,848
Dein Hals scheint ganz normal zu sein.
Ich muss Sie bitten zu gehen.

940
00:49:52,924 --> 00:49:54,983
Hier weggehen? Warum?

941
00:49:55,059 --> 00:49:57,892
Miss O'Shea,
Ich möchte, dass Sie sich unser Projekt ansehen,

942
00:49:57,962 --> 00:50:01,125
Ich meine die Enzyklopädie als eine Reise,

943
00:50:01,199 --> 00:50:03,667
eine lange, harte und mühsame Angelegenheit.

944
00:50:03,735 --> 00:50:05,794
Eine Reise von „A“ nach „Z“.

945
00:50:05,870 --> 00:50:07,735
Nun, wenn die Stiftung
unser Schiff zu Wasser gelassen,

946
00:50:07,805 --> 00:50:12,265
es folgte sehr klug einer alten Regel
des Meeres, keine Frauen an Bord.

947
00:50:12,343 --> 00:50:15,210
Es wurde eine Besatzung aus alleinstehenden Männern ausgewählt
mit nichts, was sie ablenken könnte

948
00:50:15,279 --> 00:50:16,871
von dem Kurs, den sie segeln sollten.

949
00:50:16,948 --> 00:50:20,145
Sag mal, Junior, ich konnte nicht aufhören
Ein bisschen herumlaufen, könntest du?

950
00:50:20,218 --> 00:50:23,346
Seit vier Tagen lassen wir uns treiben,
Miss O'Shea.

951
00:50:23,421 --> 00:50:25,753
Die Nadel des Kompasses
zeigt nicht mehr auf den Magnetpol.

952
00:50:25,823 --> 00:50:28,451
Es zeigt, wenn ich das so sagen darf, auf Ihre Knöchel.

953
00:50:28,526 --> 00:50:30,824
Kommen Sie jetzt, Admiral,
ein Haufen erwachsener Männer,

954
00:50:30,895 --> 00:50:32,886
Sie haben schon einmal ein Paar Knöchel gesehen.

955
00:50:32,964 --> 00:50:34,454
Neun Jahre lang nicht.

956
00:50:34,532 --> 00:50:38,525
Bis auf das einzigartig Uninspirierende
Grundlagen von Miss Bragg.

957
00:50:38,603 --> 00:50:40,002
Nun, meine Kollegen...

958
00:50:40,071 --> 00:50:42,301
Wenn du denkst, ich störe sie,
Ich werde auf meinen Beinen sitzen.

959
00:50:42,373 --> 00:50:44,773
- Und ich mache es in meinem Zimmer oder in der Küche.
- Zu spät.

960
00:50:44,842 --> 00:50:48,073
- Sie müssen gehen, Miss O'Shea.
- Nun, ich kann jetzt nicht gehen.

961
00:50:48,146 --> 00:50:50,637
Wie wäre es mit diesem Slang?
Es ist noch nicht fertig.

962
00:50:50,715 --> 00:50:52,615
Es gibt viele Wörter
wir haben es nicht eingeholt.

963
00:50:52,683 --> 00:50:55,516
Wissen Sie zum Beispiel, was das ist?
bedeutet: „Ich bringe dich auf die Ameche“?

964
00:50:55,586 --> 00:50:56,814
- Nein.
- Natürlich nicht.

965
00:50:56,888 --> 00:50:58,253
Ein Ameche ist das Telefon.

966
00:50:58,322 --> 00:51:00,153
- Weil er es erfunden hat.
- Oh nein, das hat er nicht.

967
00:51:00,224 --> 00:51:04,854
- Wissen Sie, im Kino.
- Ich verstehe, was du meinst. Sehr interessant.

968
00:51:04,996 --> 00:51:08,659
Machen Sie keinen Fehler, ich werde es bereuen
das Fehlen deines scharfen Verstandes.

969
00:51:08,733 --> 00:51:12,794
Leider ist es untrennbar miteinander verbunden
von einem äußerst verstörenden Körper.

970
00:51:14,172 --> 00:51:16,470
In Ordnung. Ich gehe, aber dränge nicht.

971
00:51:16,541 --> 00:51:19,237
- Ich werde irgendwann morgen gehen.
- Nicht morgen. Sofort.

972
00:51:19,310 --> 00:51:21,437
- Aber ich sage dir, ich habe eine...
- Ich bestehe darauf, Miss O'Shea.

973
00:51:21,512 --> 00:51:22,945
Oh, Crabapple Annie.

974
00:51:23,014 --> 00:51:24,675
- Hör zu, Pottsy...
- Holzapfel-Annie?

975
00:51:24,749 --> 00:51:26,910
Warum, das impliziert
dass ich puritanisch und engstirnig bin.

976
00:51:26,984 --> 00:51:28,008
Ja.

977
00:51:28,086 --> 00:51:30,782
Ich bin ein ganz normaler Mann
mit völlig normalen Instinkten.

978
00:51:30,855 --> 00:51:33,323
- Aber ein furchtbar hoher Siedepunkt.
- Nicht einmal das.

979
00:51:33,391 --> 00:51:36,189
Auch ich war mir dessen sehr bewusst
deiner Anwesenheit.

980
00:51:36,260 --> 00:51:38,057
- Du hast?
- Zweimal, um genau zu sein.

981
00:51:38,129 --> 00:51:39,460
Einmal, als du dich über meine Schulter gelehnt hast

982
00:51:39,530 --> 00:51:41,464
um meine Schreibweise zu korrigieren
das Wort „Boogie-Woogie“,

983
00:51:41,532 --> 00:51:43,261
Ich konnte deinen Atem an meinem Ohr spüren.

984
00:51:43,334 --> 00:51:45,768
Und gestern Nachmittag, als du
stand zufällig am Fenster

985
00:51:45,837 --> 00:51:48,135
Mit dem Sonnenlicht in deinen Haaren.

986
00:51:49,874 --> 00:51:53,037
- Was hast du dagegen gemacht?
- Ich habe den Raum verlassen,

987
00:51:53,111 --> 00:51:54,703
Ich habe mein Taschentuch in kaltes Wasser getaucht

988
00:51:54,779 --> 00:51:56,679
und brachte es auf der Rückseite an
Mein Hals genau dort,

989
00:51:56,747 --> 00:51:59,807
- wo das Nervenzentrum ist.
- Das ist süß.

990
00:51:59,884 --> 00:52:02,944
Sie sehen, das ist der grundlegende Unterschied
zwischen mir und den anderen Professoren.

991
00:52:03,020 --> 00:52:05,750
Wir sind alle verführt,
aber ich bin relativ jung.

992
00:52:05,823 --> 00:52:07,120
Ich kann Versuchungen unterdrücken.

993
00:52:07,191 --> 00:52:10,752
Ich erzeuge genug Energie
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

994
00:52:11,963 --> 00:52:15,421
Ein bisschen Sonne auf meinen Haaren
und du musstest dir den Hals wässrig machen.

995
00:52:17,502 --> 00:52:19,936
Vielleicht hätte ich es nicht erwähnen sollen,
Miss O'Shea,

996
00:52:20,004 --> 00:52:21,869
aber ich versuche nur, auf die Tatsache hinzuweisen

997
00:52:21,939 --> 00:52:24,772
dass der Erfolg unseres Unternehmens
steht auf dem Spiel.

998
00:52:24,842 --> 00:52:26,901
Ich möchte, dass du...

999
00:52:30,748 --> 00:52:32,272
Kooperieren.

1000
00:52:32,350 --> 00:52:34,113
Ich möchte, dass du gehst.

1001
00:52:35,219 --> 00:52:37,016
Alles klar, ich gehe.

1002
00:52:37,922 --> 00:52:41,153
Aber wenn ich trotzdem gehe,
Ich schätze, ich könnte es genauso gut verschütten.

1003
00:52:41,225 --> 00:52:43,489
Verschütten? Was verschütten?

1004
00:52:43,561 --> 00:52:45,324
Warum denkst du?
Ich bin überhaupt hierher gekommen?

1005
00:52:45,396 --> 00:52:46,454
Um bei der Recherche zu helfen.

1006
00:52:46,531 --> 00:52:48,522
- Ich tat es nicht. Ich bin deinetwegen gekommen.
- Mich?

1007
00:52:48,599 --> 00:52:50,533
Und nicht wegen
Du brauchst etwas Slang.

1008
00:52:50,601 --> 00:52:52,296
Wegen
weil ich dich wiedersehen wollte.

1009
00:52:52,370 --> 00:52:54,964
Miss O'Shea, der Bau
„wegen weil“

1010
00:52:55,039 --> 00:52:56,734
verletzt jedes grammatikalische Gesetz.

1011
00:52:56,807 --> 00:52:59,605
Na und? Ich bin wegen gekommen
weil ich nicht aufhören konnte, an dich zu denken

1012
00:52:59,677 --> 00:53:01,440
nachdem du meine Umkleidekabine verlassen hast.

1013
00:53:01,512 --> 00:53:06,074
Weil ich dachte
Du warst groß und süß und hübsch.

1014
00:53:06,150 --> 00:53:07,481
- Hübsch?
- Ja, ich meine dich.

1015
00:53:07,552 --> 00:53:10,919
Vielleicht bin ich einfach nur verrückt, aber für mich,
Du bist ein echter Lecker-Typ.

1016
00:53:10,988 --> 00:53:12,979
- Lecker?
- Ja, weißt du nicht, was das bedeutet?

1017
00:53:13,057 --> 00:53:14,115
Nein, dazu sind wir nie gekommen.

1018
00:53:14,192 --> 00:53:15,887
Nun, wir haben es jetzt geschafft,
und ich bin froh, dass es draußen ist.

1019
00:53:15,960 --> 00:53:17,689
Es ist mir scheißegal
ob die anderen sich für mich entschieden haben.

1020
00:53:17,762 --> 00:53:19,627
Du bist derjenige, der mich verrückt macht,
einfach nur verrückt.

1021
00:53:19,697 --> 00:53:21,460
- Kannst du das verstehen?
- Bitte, Miss O'Shea.

1022
00:53:21,532 --> 00:53:23,693
Oh, bitte, nichts.
Vielleicht können Sie generieren oder was auch immer es ist

1023
00:53:23,768 --> 00:53:26,032
für alle, die das Geschäft unterdrücken, aber...

1024
00:53:26,103 --> 00:53:28,401
Ich kann nicht. Nein, du bist zu groß.

1025
00:53:31,142 --> 00:53:32,404
- Was machst du?
- Du wirst es herausfinden.

1026
00:53:32,476 --> 00:53:34,068
Das sind die von Professor Gurkakoff
Nachschlagewerke.

1027
00:53:34,145 --> 00:53:36,204
- Ist das nicht so schlimm?
- Und sie sind sehr...

1028
00:53:36,280 --> 00:53:37,872
- Das ist perfekt.
- Was werden Sie tun?

1029
00:53:37,949 --> 00:53:40,713
Komm her,
Ich werde dir zeigen, was lecker ist.

1030
00:53:40,785 --> 00:53:42,150
Hier ist lecker.

1031
00:53:43,688 --> 00:53:45,519
Hier ist das andere Leckere.

1032
00:53:47,525 --> 00:53:49,288
Und hier ist lecker.

1033
00:53:53,164 --> 00:53:54,495
Verzeihung.

1034
00:53:55,233 --> 00:53:56,257
Hey, wohin gehst du?

1035
00:54:07,745 --> 00:54:10,805
Hast Du gesehen?
Er ist mir praktisch auf die Hand getreten.

1036
00:54:10,881 --> 00:54:12,712
- Drei Schritte gleichzeitig.
- Aus einer Waffe geschossen.

1037
00:54:12,783 --> 00:54:14,444
- Aber wohin geht er?
- Warum?

1038
00:54:14,518 --> 00:54:18,215
Um einen Streichriemen zu bekommen, hoffe ich,
und ich hoffe, er weiß, wo er es anwenden muss.

1039
00:54:23,160 --> 00:54:27,062
- Nun, Professor Potts?
- Ja, Fräulein Bragg.

1040
00:54:27,131 --> 00:54:30,430
Ruft einer von euch ein Taxi?
von der Ecke für Miss O'Shea?

1041
00:54:31,102 --> 00:54:33,093
- Sofort.
- Danke schön.

1042
00:54:39,010 --> 00:54:41,376
- Gutes Geschäft.
- Wie bitte?

1043
00:54:41,445 --> 00:54:43,072
Was ist die Idee
rennst du mir so aus dem Weg?

1044
00:54:43,147 --> 00:54:45,240
Nichts, nichts.

1045
00:54:45,816 --> 00:54:48,876
Die letzten paar Minuten
bestätigte nur meine frühere Entscheidung.

1046
00:54:48,953 --> 00:54:50,944
Ihre weitere Anwesenheit hier wäre fatal.

1047
00:54:51,022 --> 00:54:54,583
Du musst mich aus deinem Kopf verbannen
genauso wie ich dich aus diesem Haus holen muss.

1048
00:54:54,659 --> 00:54:58,026
- Deine Haare sind nass.
- Nun ja, macht nichts, bitte.

1049
00:54:58,095 --> 00:55:00,586
- Nun, es ist nass.
- Nun, was ist damit?

1050
00:55:00,665 --> 00:55:01,893
Nichts, ich habe es nur zufällig erwähnt.

1051
00:55:01,966 --> 00:55:04,560
- Nun, vergessen Sie es bitte.
- Okay, okay.

1052
00:55:05,269 --> 00:55:08,295
Kommen wir nun zurück zum Thema
im Gespräch.

1053
00:55:08,372 --> 00:55:11,739
Es wäre müßig von mir zu leugnen, dass auch ich
spüre die Affinität

1054
00:55:11,809 --> 00:55:15,176
das du vor ein paar Minuten erwähnt hast,
sehr stark.

1055
00:55:15,246 --> 00:55:17,111
Nach drei Jahren,
wenn meine Arbeit beendet ist,

1056
00:55:17,181 --> 00:55:19,979
Vielleicht können wir dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.

1057
00:55:20,051 --> 00:55:24,988
In der Zwischenzeit hoffe ich, dass wir mithalten können
eine Art Korrespondenz.

1058
00:55:26,223 --> 00:55:30,319
- Würden Sie, Miss Sugarpuss?
- Oh, Pottsy.

1059
00:55:31,629 --> 00:55:34,894
Ich weiß, dass ich mich auch so fühle,
aber es muss sein.

1060
00:55:36,434 --> 00:55:40,768
Sugarpuss, bevor du gehst, würdest du...

1061
00:55:47,511 --> 00:55:48,978
Würden Sie

1062
00:55:50,514 --> 00:55:52,414
Lecker, nur noch einmal?

1063
00:55:59,790 --> 00:56:02,486
- Es scheint so unnötig.
- Ja.

1064
00:56:02,560 --> 00:56:04,187
- Ja.
- Das Taxi ist da.

1065
00:56:04,295 --> 00:56:05,785
Ich werde es ihm sagen.

1066
00:56:11,168 --> 00:56:14,660
Professor Potts,
Das Taxi für diese junge Frau ist da.

1067
00:56:16,774 --> 00:56:18,071
Das Taxi.

1068
00:56:19,611 --> 00:56:21,841
- Ja, was ist das?
- Das Taxi ist da.

1069
00:56:21,913 --> 00:56:23,278
Taxi? Welches Taxi?

1070
00:56:24,149 --> 00:56:26,049
Bei Miss O'Shea oder bei mir.

1071
00:56:27,853 --> 00:56:30,219
Es gehört ganz dir, Crabapple Annie.

1072
00:56:52,911 --> 00:56:55,675
Was ist die Verzögerung, junger Mann?
Die Lieferung wurde für 10:00 Uhr versprochen.

1073
00:56:55,747 --> 00:56:57,112
Unterschreiben Sie hier.

1074
00:56:57,649 --> 00:57:00,516
- Ich vertraue darauf, dass es richtig eingraviert ist.
- Ich denke schon.

1075
00:57:00,585 --> 00:57:02,849
- 39,85 $, nicht wahr?
- Ja.

1076
00:57:02,921 --> 00:57:05,685
Hier sind 40 $. Stimmt so.

1077
00:57:10,729 --> 00:57:13,129
- Sind Sie sicher, dass die Fassung aus massivem Gold ist?
- Warum natürlich.

1078
00:57:13,198 --> 00:57:15,462
Es gab einen 5 $ billiger,
aber bei weitem nicht so gutaussehend.

1079
00:57:15,534 --> 00:57:17,024
- Mal sehen, Potts.
- Ja, bitte.

1080
00:57:17,102 --> 00:57:19,229
Nein, nein, es ist so ordentlich verpackt, das hasse ich.

1081
00:57:19,304 --> 00:57:21,670
- Ich nehme es, Miss Bragg.
- Zimmerservice.

1082
00:57:21,740 --> 00:57:25,676
- Jetzt haben wir Zimmerservice.
- Ich dachte, das könnte ihr gefallen.

1083
00:57:25,744 --> 00:57:27,678
- Danke schön.
- Eigentlich ist es nichts.

1084
00:57:27,746 --> 00:57:29,145
Seien Sie vorsichtig.

1085
00:57:31,983 --> 00:57:34,781
Wenn ich die Sahne wäre
Für den Kaffee dieser Frau würde ich gerinnen.

1086
00:57:34,853 --> 00:57:37,754
Ich dachte, du wolltest uns verlassen
aus Protest, Miss Bragg.

1087
00:57:37,823 --> 00:57:38,949
- Ja.
- Ja.

1088
00:57:39,024 --> 00:57:42,983
Eine Krankenschwester kündigt ihren Posten nicht
wenn eine Epidemie eine Krise erreicht.

1089
00:57:53,503 --> 00:57:54,765
Treten Sie ein.

1090
00:57:58,909 --> 00:58:02,276
- Guten Morgen, Pottsy.
- Guten Morgen. Ich habe dein Frühstück mitgebracht.

1091
00:58:02,345 --> 00:58:06,145
Gut, ich werde es gleich hier haben
im Schlummerständer, danke.

1092
00:58:06,950 --> 00:58:09,441
- Wie nimmst du es?
- Nur Java, keine Kuh.

1093
00:58:09,519 --> 00:58:11,214
- Was genau?
- Schwarz.

1094
00:58:12,055 --> 00:58:13,750
- Zucker?
- Gerade.

1095
00:58:14,958 --> 00:58:16,721
- Toast?
- Nein danke.

1096
00:58:17,661 --> 00:58:20,186
- Bist du sicher, dass du keinen Toast willst?
- Äh-äh.

1097
00:58:20,263 --> 00:58:22,788
Nun, hier ist etwas Marmelade dazu.
Es ist Brombeere.

1098
00:58:22,866 --> 00:58:25,130
- Benutzen Sie es niemals.
- Nicht nur ein Bissen?

1099
00:58:25,202 --> 00:58:26,328
Mmm-mmm.

1100
00:58:27,070 --> 00:58:28,662
Setzen Sie sich und entlasten Sie Ihre Füße.

1101
00:58:28,738 --> 00:58:31,138
Sag mal, ich habe herausgefunden, was los ist
„wegen weil.“

1102
00:58:31,208 --> 00:58:32,232
Es heißt zweimal dasselbe,

1103
00:58:32,309 --> 00:58:34,573
Sie wissen schon, als würde man jemanden anrufen
ein reicher Millionär.

1104
00:58:34,644 --> 00:58:38,671
Du nennst es ein Pleo...
Nein, warte mal, eine Bitte...

1105
00:58:38,748 --> 00:58:41,308
- Ein Pleonasmus?
- Ja, so spricht man es aus? Das ist es.

1106
00:58:41,384 --> 00:58:43,318
- Wer hat dir das gesagt?
- Dieser Raum ist voller Bücher über Grammatik.

1107
00:58:43,386 --> 00:58:45,047
Ich habe ein paar Stunden lang gelesen.

1108
00:58:45,121 --> 00:58:46,179
Ich konnte auch nicht schlafen.

1109
00:58:46,256 --> 00:58:49,225
Ich bin bis zum Sonnenaufgang im Park spazieren gegangen
entstand in den East Sixties.

1110
00:58:49,292 --> 00:58:51,089
Es hat mich die ganze Zeit gekostet
um meine Gedanken zu sammeln,

1111
00:58:51,161 --> 00:58:54,619
um meine Impulse zu analysieren
und unsere Beziehung klären.

1112
00:58:54,698 --> 00:58:55,824
Haben wir so eins?

1113
00:58:55,899 --> 00:58:58,663
Es ist ein sehr wichtiger Moment,
ein neues Kapitel.

1114
00:58:58,735 --> 00:59:00,726
Tatsächlich ist es für mich das erste Kapitel.

1115
00:59:00,804 --> 00:59:05,241
Denn wie war mein Leben bisher?
Ein Vorwort. Ein leeres Vorwort.

1116
00:59:05,308 --> 00:59:07,435
Etwas klarer kann man nicht reden,
könntest du?

1117
00:59:07,510 --> 00:59:09,569
Nicht, wenn Sie kein Stück Toast haben möchten.

1118
00:59:09,646 --> 00:59:12,581
Zumindest nur... Schauen Sie zumindest unter den Deckel.

1119
00:59:16,653 --> 00:59:19,884
- Du bist gegangen und hast mir ein Geschenk gekauft.
- Ich hoffe, es passt.

1120
00:59:19,956 --> 00:59:23,392
Gurkakoff berechnete den Umfang
deines Fingers.

1121
00:59:32,969 --> 00:59:35,870
Ich habe den Juwelier heute Morgen um 7:00 Uhr geweckt.

1122
00:59:37,407 --> 00:59:41,468
- Es ist wirklich ein wunderschöner Ring, Pottsy.
- Ich hoffte, dass es dir gefallen würde.

1123
00:59:42,679 --> 00:59:45,978
Es ist unser... Es ist unser Verlobungsring.

1124
00:59:47,083 --> 00:59:51,611
- Pottsy, meinst du, du...
- Ja, das habe ich, ich...

1125
00:59:52,522 --> 00:59:54,422
Du meinst, du bist wirklich...

1126
00:59:58,261 --> 00:59:59,387
Nun?

1127
01:00:01,431 --> 01:00:04,491
- Was soll ich sagen?
- Sag einfach ja.

1128
01:00:05,368 --> 01:00:09,737
Nachdem Sie Ihre Gefühle geäußert haben,
Es ist der einzig logische Schritt.

1129
01:00:10,907 --> 01:00:15,071
Glaubst du nicht, du solltest es besser nehmen?
Noch eine Runde durch den Park, Pottsy?

1130
01:00:15,512 --> 01:00:17,275
Ich bin genauso überrascht wie du.

1131
01:00:17,347 --> 01:00:20,111
Hochzeit? Dachte ich
Ich war mit meinen Büchern verheiratet.

1132
01:00:20,183 --> 01:00:22,242
Das Einzige
Ich dachte, ich könnte mich tief um sie kümmern

1133
01:00:22,319 --> 01:00:24,787
war ein korrekt konstruierter Satz.

1134
01:00:24,854 --> 01:00:30,520
Subjekt, Prädikat, Adverbialsatz,
jeder an seinem richtigen Platz, und dann ...

1135
01:00:30,593 --> 01:00:33,994
Sehen Sie, ich hatte ein ziemlich seltsames Leben.

1136
01:00:34,064 --> 01:00:36,658
Mit 13 habe ich mein Studium in Princeton abgeschlossen.

1137
01:00:36,733 --> 01:00:40,260
Ich rezitierte <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>
als ich ein Jahr alt war.

1138
01:00:40,337 --> 01:00:43,135
Bevor ich zwei war, konnte ich fließend lesen.

1139
01:00:44,040 --> 01:00:47,066
Die Leute mögen das einfach, na ja...

1140
01:00:48,244 --> 01:00:51,736
Sie sehen, Staub türmt sich einfach auf ihren Herzen auf.

1141
01:00:51,815 --> 01:00:54,215
Und es hat dich gebraucht, um es umzuhauen.

1142
01:00:55,752 --> 01:00:57,379
Ja, aber ich...

1143
01:00:58,021 --> 01:01:01,115
Das meinte ich nicht
Um es dir direkt in die Augen zu blasen.

1144
01:01:01,191 --> 01:01:05,059
Nun, genau das ist passiert, schauen Sie.
Schauen Sie in den Ring.

1145
01:01:07,464 --> 01:01:09,489
Oh ja, da ist Schreiben.

1146
01:01:10,333 --> 01:01:13,791
- „Richard III.“ Wer ist Richard III?
<i>- Richard III.</i>

1147
01:01:13,870 --> 01:01:17,101
Akt 1, Szene 2, Zeile 204.

1148
01:01:17,941 --> 01:01:21,138
- Es war nicht Platz für alle Wörter.
- Welche Worte?

1149
01:01:21,211 --> 01:01:24,510
Nun, sie gehen so vor, Zitat:

1150
01:01:24,581 --> 01:01:27,709
„Schau mal, wie das klingelt
umfasst deinen Finger.

1151
01:01:27,784 --> 01:01:31,276
„So auch deine Brust
umschließt mein armes Herz.

1152
01:01:31,354 --> 01:01:34,517
„Trage beides,
denn beide gehören dir.“

1153
01:01:37,093 --> 01:01:38,856
Ohne Anführungszeichen, nehme ich an.

1154
01:01:40,697 --> 01:01:43,825
Ich hoffe, Sie finden es nicht zu kitschig.

1155
01:01:47,370 --> 01:01:50,464
- Pottsy, ich...
- Treten Sie ein.

1156
01:01:52,542 --> 01:01:54,669
- Es gibt einen Anruf für Sie.
- Für mich?

1157
01:01:54,744 --> 01:01:58,202
Wir wollten nicht unterbrechen, aber der Mann
Auf dem Kabel stand, dass es von deinem Daddy stammte.

1158
01:01:58,281 --> 01:02:00,408
- Papa?
- Das hat er gesagt.

1159
01:02:00,517 --> 01:02:01,506
Oh.

1160
01:02:02,152 --> 01:02:05,553
- Oh ja, Papa!
- Es ist eine lange Distanz.

1161
01:02:05,622 --> 01:02:07,317
Ja, ich werde es bekommen.

1162
01:02:08,224 --> 01:02:11,022
- Wie ist es gelaufen, Potts?
- Sie schien ziemlich überwältigt zu sein.

1163
01:02:11,094 --> 01:02:12,288
Das war zu erwarten.

1164
01:02:12,362 --> 01:02:15,388
Sehen Sie, entschuldigen Sie,
Sie sehen, das übliche Verfahren

1165
01:02:15,465 --> 01:02:17,933
ist zu nähern
zuerst die Eltern der jungen Dame.

1166
01:02:18,001 --> 01:02:20,196
- Ja.
- Ja, das ist mir klar.

1167
01:02:22,639 --> 01:02:25,472
- Hallo?
- Hallo, hallo, es ist Asthma, Sugie.

1168
01:02:25,542 --> 01:02:26,668
Der Chef möchte mit Ihnen reden,

1169
01:02:26,743 --> 01:02:29,303
Nur wir leiten den Anruf weiter
damit es nicht aufgespürt wird, verstehst du mich?

1170
01:02:29,379 --> 01:02:31,210
Hier ist sie, Chef. Bereit?

1171
01:02:31,281 --> 01:02:33,977
Okay, Sugie, verwende aber keine Namen.

1172
01:02:42,425 --> 01:02:45,292
Oh Mann, hast du im richtigen Moment angerufen?
Wo bist du?

1173
01:02:45,361 --> 01:02:48,922
Manche pfeifen in New Jersey.
Rancocas heißt es.

1174
01:02:49,466 --> 01:02:52,731
Na, wie geht es dir, Sugie? Ich höre
Du versteckst dich bei den sieben Zwergen.

1175
01:02:52,802 --> 01:02:55,930
Acht. Und es ist irgendwie angedeutet
Ich sollte besser schnell hier verschwinden.

1176
01:02:56,005 --> 01:03:00,066
Oh nein, nichts dergleichen, es ist nur das eine
der Professoren sind etwas aus der Fassung geraten.

1177
01:03:00,143 --> 01:03:02,668
Ja, ein kleiner Fall von Andy Hardy.

1178
01:03:02,745 --> 01:03:07,148
Warum nimmst du nicht einfach seinen Regenschirm?
und ihn auf die Knöchel schlagen?

1179
01:03:07,217 --> 01:03:10,380
Nun, es ist alles vorbereitet, Baby.
Die Lizenz kommt heute Nachmittag durch.

1180
01:03:10,453 --> 01:03:13,286
Ich habe einen Friedensrichter vor mir.

1181
01:03:13,756 --> 01:03:16,953
Ja, das ist es, was wir versuchen
um herauszufinden, wie man hierher kommt.

1182
01:03:17,026 --> 01:03:20,154
Nein, ich möchte nicht, dass du einen Zug nimmst.
Sie würden dich wie einen Bleigroschen erkennen.

1183
01:03:20,230 --> 01:03:23,199
Sie werden alles beobachten,
Holland-Tunnel, Washington Bridge.

1184
01:03:23,266 --> 01:03:25,097
Ich traue nicht einmal den Autobahnen.

1185
01:03:25,168 --> 01:03:27,363
Es ist mir egal
wenn ich eine Mitfahrgelegenheit auf einem Leichenwagen buchen muss.

1186
01:03:27,437 --> 01:03:29,837
Ich möchte hier raus.
Es gefällt mir nicht. Ich will blasen.

1187
01:03:32,775 --> 01:03:35,642
Was gibt es sonst noch für Neuigkeiten, Papa?

1188
01:03:35,712 --> 01:03:39,204
Zu Hause alles in Ordnung? Geht es Mama gut?

1189
01:03:43,086 --> 01:03:47,750
Zu Ostern? Nun, ich weiß es nicht, Papa.

1190
01:03:48,224 --> 01:03:51,489
Nur eine Minute.
Ich werde nicht lange warten, warte einfach in der Bibliothek.

1191
01:03:51,561 --> 01:03:54,428
Stört es Sie, wenn ich ein paar Worte sage?
mit deinem Vater?

1192
01:03:55,565 --> 01:03:56,725
Sicher.

1193
01:03:58,801 --> 01:04:02,601
Papa, das ist der Professor
Ich habe dir davon erzählt.

1194
01:04:06,609 --> 01:04:10,204
Herr O'Shea? Mein Name ist Bertram Potts.

1195
01:04:11,080 --> 01:04:15,915
Ich schätze, Ihre Tochter hat es bereits getan
Ich habe Ihnen von meinen Wünschen in Bezug auf sie erzählt.

1196
01:04:17,020 --> 01:04:18,544
Hey, bist du verrückt?

1197
01:04:19,355 --> 01:04:22,347
Sie haben völlig recht, Mr. O'Shea.

1198
01:04:22,425 --> 01:04:24,154
Zum einen ist es unentschuldbar
sich vorstellen

1199
01:04:24,227 --> 01:04:27,458
an den zukünftigen Schwiegervater
über das Telefon.

1200
01:04:28,331 --> 01:04:30,458
Aber bevor ich überhaupt darüber nachdenke

1201
01:04:30,533 --> 01:04:32,433
die deiner Tochter anvertrauen
zukünftiges Glück liegt in meiner Obhut,

1202
01:04:32,502 --> 01:04:35,232
Ich bin sicher, dass du alles über mich wissen willst.

1203
01:04:37,106 --> 01:04:38,698
Nun, als Charakterreferenzen,

1204
01:04:38,775 --> 01:04:41,642
Vielleicht meldest du dich mal beim Chef
der Rockefeller Foundation,

1205
01:04:41,711 --> 01:04:44,544
und der Präsident von Princeton,
meine eigene Universität.

1206
01:04:46,516 --> 01:04:49,007
Na ja, bis auf gelegentliche Probleme
mit meiner linken Nebenhöhle,

1207
01:04:49,085 --> 01:04:51,679
Ich bin in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.

1208
01:04:52,355 --> 01:04:55,654
- Wie ist deine Verdauung, mein Sohn?
- Gut.

1209
01:04:56,492 --> 01:04:59,461
Ich beziehe ein Gehalt von 3.200 $ pro Jahr.

1210
01:05:00,463 --> 01:05:03,830
Bei der letzten Wahl
Ich habe direkt für die Republikaner gestimmt.

1211
01:05:04,000 --> 01:05:06,093
Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung.

1212
01:05:07,704 --> 01:05:10,172
Ich hatte gerade einen Geistesblitz, McNeary.

1213
01:05:11,040 --> 01:05:14,237
Wie ist dein Vorname, mein Sohn?
Bertram.

1214
01:05:15,144 --> 01:05:17,442
Nun, Bertram,
Ich weiß nicht, ob Sugarpuss dir gesagt hat,

1215
01:05:17,513 --> 01:05:19,777
aber sie ist unser einziges Kind.

1216
01:05:19,849 --> 01:05:23,080
Wir haben es irgendwie nie herausgefunden
darüber, einen Professor in der Familie zu haben,

1217
01:05:23,152 --> 01:05:26,053
Aber wenn es das ist, was sie will,
dann ist das für uns in Ordnung.

1218
01:05:26,122 --> 01:05:29,250
Nun, ich werde alles tun, was ich kann,
Mr. O'Shea, um sie glücklich zu machen.

1219
01:05:29,325 --> 01:05:31,623
Nur noch eines, Bertram.

1220
01:05:31,694 --> 01:05:35,994
Mama ist eine Art Invalide,
unternimmt keine Reisen.

1221
01:05:36,065 --> 01:05:38,863
Aber es würde ihr einfach das Herz brechen
Sugarpuss nicht verheiratet zu sehen.

1222
01:05:38,935 --> 01:05:41,529
- Verstehst du das?
- Natürlich, Sir.

1223
01:05:41,604 --> 01:05:44,801
Meine Mutter ist tot,
aber ich weiß, dass es...

1224
01:05:45,675 --> 01:05:48,508
Es hätte sie glücklich gemacht
anwesend sein.

1225
01:05:48,978 --> 01:05:52,004
Angenommen, Sie bringen einfach das Kind mit
genau hier unten.

1226
01:05:52,081 --> 01:05:56,177
Wir wollen Dich sehen und
Lasst uns die Zeremonie in unserer Heimatstadt abhalten.

1227
01:05:56,853 --> 01:05:58,946
Warum natürlich, Mr. O'Shea?

1228
01:05:59,722 --> 01:06:02,213
Darf ich Sie Vater nennen, Mr. O'Shea?

1229
01:06:03,226 --> 01:06:05,126
Danke, Vater.

1230
01:06:06,362 --> 01:06:10,389
Es war besser als ich gehofft hatte.
Dein Vater möchte mit dir reden.

1231
01:06:14,404 --> 01:06:16,872
Nun, Sugie,
Dies löst Ihren Transport.

1232
01:06:16,939 --> 01:06:18,702
Dieser Jack wurde auf Bestellung gefertigt.

1233
01:06:18,775 --> 01:06:22,677
Wer wird den Rockefeller stoppen?
Stiftung und Princeton University?

1234
01:06:22,745 --> 01:06:25,646
Und nehmen wir an, Sie bekommen ein paar von den anderen
alte Biber im Auto mitfahren.

1235
01:06:25,715 --> 01:06:28,115
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

1236
01:06:28,184 --> 01:06:30,414
Ich möchte sie nicht nehmen
für so eine Fahrt.

1237
01:06:30,486 --> 01:06:32,886
Das ist ganz in Ordnung.
Ich nehme mir ein paar Tage frei.

1238
01:06:32,955 --> 01:06:35,583
- Ja, das werden wir alle.
- Das ist eine gute Idee.

1239
01:06:35,992 --> 01:06:39,257
Jetzt schneide die Menkenkes aus, Sugie.
Dies bringt Sie nach Rancocas.

1240
01:06:39,328 --> 01:06:41,728
Sobald Sie hier sind, geben wir den Professor
der Stiefel, einfach wie,

1241
01:06:41,798 --> 01:06:43,857
wo es ihn nicht blendet.

1242
01:06:43,933 --> 01:06:46,868
Ich möchte keine Diskussionen.
Nur eine Sache.

1243
01:06:47,470 --> 01:06:51,600
Achten Sie auf die Washington Bridge.
Da wird es von Polizisten wimmeln.

1244
01:06:52,642 --> 01:06:55,008
Hallo? Hallo?

1245
01:06:58,081 --> 01:07:01,812
- Was ist los, mein Lieber?
- Er ist immer so in Eile.

1246
01:07:01,884 --> 01:07:04,546
Das ist mein großes Glück,
je früher desto besser.

1247
01:07:04,620 --> 01:07:07,418
Meine Herren, jetzt habe ich die Ehre
um unsere Verlobung anzukündigen.

1248
01:07:07,490 --> 01:07:08,821
Glückwunsch.

1249
01:07:08,891 --> 01:07:12,657
Sehr sinnvoll verdichtet,
wie im <i>Reader's Digest.</i>

1250
01:07:14,831 --> 01:07:17,959
- Bitte weine nicht, ich bin sehr glücklich.
- Ich kann nicht anders.

1251
01:07:18,034 --> 01:07:21,435
Schau, warum gehst du nicht nach oben und
die Sachen meiner Verlobten für sie packen? Bitte.

1252
01:07:21,504 --> 01:07:24,405
- Ich möchte Platzanweiser werden.
- Wir werden alle Platzanweiser sein.

1253
01:07:25,074 --> 01:07:27,304
Einer küsst die Braut. Darf ich?

1254
01:07:27,376 --> 01:07:29,901
- Wir werden alle die Braut küssen.
- Ja natürlich.

1255
01:07:29,979 --> 01:07:32,971
- Dürfen wir?
- Fortfahren.

1256
01:07:36,986 --> 01:07:39,216
Wir sind sehr glücklich.

1257
01:07:39,288 --> 01:07:42,451
Wir haben das Gefühl, dass Sie heiraten
uns alle, ein wenig.

1258
01:07:42,525 --> 01:07:44,220
Ja, ja, tatsächlich.

1259
01:07:50,399 --> 01:07:53,027
Wir wünschen dir viel Glück, meine Liebe.

1260
01:07:55,471 --> 01:07:56,802
Wir alle.

1261
01:08:00,209 --> 01:08:04,270
Wenn wir anfangen
Heute Nachmittag gehe ich besser.

1262
01:08:12,455 --> 01:08:13,547
Also.

1263
01:08:17,393 --> 01:08:20,760
- Irgendwie ein kitschiges Bild von mir, nicht wahr?
- Erkennbar, Gott sei Dank.

1264
01:08:20,830 --> 01:08:21,956
- Warten Sie eine Minute.
- Packen Sie Ihre Sachen zusammen

1265
01:08:22,031 --> 01:08:23,589
und geh die Hintertreppe hinunter
bevor ich die Polizei rufe.

1266
01:08:23,666 --> 01:08:24,758
Ich habe etwas zu sagen.

1267
01:08:24,834 --> 01:08:27,462
Das Moll-Denken eines Gangsters
Sie würde einen meiner Professoren heiraten.

1268
01:08:27,537 --> 01:08:29,368
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde keinen Professor heiraten.

1269
01:08:29,438 --> 01:08:32,134
- Sicherlich nicht.
- Ich trage einen Nerzmantel. Ich bin keine Bungalowschürze.

1270
01:08:32,208 --> 01:08:33,641
Das ist der Typ, den ich nehme.

1271
01:08:33,709 --> 01:08:35,870
Ziemlich gutes Geld für ein Mädchen
Das kam auf die harte Tour.

1272
01:08:35,945 --> 01:08:38,436
Wir werden diesen Raum begasen lassen
wenn du raus bist.

1273
01:08:38,514 --> 01:08:39,742
- Nun ja, das solltest du wohl tun.
- Lass mich vorbei.

1274
01:08:39,816 --> 01:08:42,376
Nein, nein, nein, irgendein Verschütten, das getan werden muss,
Ich werde es tun, aber noch nicht.

1275
01:08:42,451 --> 01:08:45,011
- Nicht solange es alles kaputt machen würde.
- Wenn du denkst, ich werde den Mund halten...

1276
01:08:45,087 --> 01:08:47,385
Warum siehst du es nicht so, Braggo?
Der Schaden ist angerichtet.

1277
01:08:47,456 --> 01:08:50,482
Pottsy wird sein Herz in einer Schlinge tragen
ob er es früher oder später herausfindet.

1278
01:08:50,560 --> 01:08:53,427
Hier oder in New Jersey
wird für ihn keinen Unterschied machen.

1279
01:08:53,496 --> 01:08:56,056
Nur in New Jersey
ein verdammt besserer Anblick für mich.

1280
01:08:56,132 --> 01:08:57,258
Tatsächlich besser für Sie.

1281
01:08:57,333 --> 01:08:58,459
- Nein, nein, nein.
- Warum, du, du...

1282
01:08:58,534 --> 01:09:01,002
- Mach die Tür auf, sonst schreie ich.
- Nein, ich kann dich nicht schreien lassen, nicht jetzt.

1283
01:09:01,070 --> 01:09:03,595
- Ein durchdringender Schrei...
- Entschuldigung, Braggo.

1284
01:09:24,427 --> 01:09:26,019
- Was hast du gesagt?
- Was?

1285
01:09:26,095 --> 01:09:28,893
Ich bin einfach gerannt
durch den Traugottesdienst.

1286
01:09:28,965 --> 01:09:30,262
„Um meine rechtmäßige Ehefrau zu sein.

1287
01:09:30,333 --> 01:09:32,358
„Im Guten wie im Schlechten,
für Reichere, für Ärmere.“

1288
01:09:32,435 --> 01:09:34,164
- Bitte, Pottsy.
- Was?

1289
01:09:34,237 --> 01:09:35,704
Bitte nicht.

1290
01:09:37,506 --> 01:09:39,872
Du bist sehr nervös, nicht wahr, Liebling?

1291
01:09:39,942 --> 01:09:41,603
Es war ein sehr aufregender Tag.

1292
01:09:41,677 --> 01:09:44,942
Es geht nur darum, nach Jersey zu gehen.
Ich meine, zu Hause.

1293
01:09:45,014 --> 01:09:48,211
Jedes Mal, wenn ich zu dieser alten Brücke komme,
Ich mache mir Sorgen, aus Angst, ich könnte stecken bleiben

1294
01:09:48,284 --> 01:09:50,081
und nicht in der Lage sein, noch einmal dorthin zurückzukehren.

1295
01:09:50,152 --> 01:09:52,985
Wir bringen dich zurück, keine Angst.

1296
01:09:59,562 --> 01:10:01,086
Okay, mach weiter.

1297
01:10:08,938 --> 01:10:11,463
- Hey.
- Entschuldigung, Entschuldigung.

1298
01:10:11,540 --> 01:10:13,940
Versuchen Sie, Huckepack zu spielen?

1299
01:10:14,010 --> 01:10:15,568
Hören Sie sich das an.

1300
01:10:15,645 --> 01:10:18,512
- Ich sehe keinen Grund für Sarkasmus.
- Ich auch nicht.

1301
01:10:23,286 --> 01:10:25,254
Mit deinen Bremsen stimmt etwas nicht,
Sohn?

1302
01:10:25,321 --> 01:10:29,189
Ich konnte es einen Moment lang nicht finden.
Dies ist ein Mietwagen.

1303
01:10:29,258 --> 01:10:31,954
- Besitzen Sie einen Führerschein?
- Das habe ich tatsächlich.

1304
01:10:38,901 --> 01:10:43,167
„1903.“
Dies hätte 20 Mal erneuert werden müssen.

1305
01:10:43,239 --> 01:10:45,366
- So weit fährst du, Bruder.
- Nein, nein.

1306
01:10:45,441 --> 01:10:48,308
Aber, Officer, das ist eine Hochzeitsfeier.

1307
01:10:49,445 --> 01:10:50,912
Eine Hochzeitsfeier?

1308
01:10:50,980 --> 01:10:53,141
- Bist du der Bräutigam?
- Nein, das bin ich.

1309
01:10:53,215 --> 01:10:55,410
- Ist das die Braut?
- Ja.

1310
01:10:55,484 --> 01:10:56,883
- Verzeihung.
- Offizier, bitte.

1311
01:10:56,953 --> 01:10:57,942
Was ist das?

1312
01:10:58,020 --> 01:11:01,251
Es bringt Glück, eine Braut zu berühren,
und mir steht eine Beförderung bevor.

1313
01:11:01,324 --> 01:11:04,851
Könnten Sie das erwidern?
indem du uns weitermachen lässt?

1314
01:11:04,927 --> 01:11:06,417
- Ja, wir werden sehr vorsichtig fahren.
- Ja.

1315
01:11:06,495 --> 01:11:09,225
Eine Hochzeit verschieben
Es ist Pech, wissen Sie, Officer.

1316
01:11:09,298 --> 01:11:11,232
Das ist richtig.
Nun, worauf warten Sie noch?

1317
01:11:11,300 --> 01:11:12,892
- Los geht's.
- Okay.

1318
01:11:12,969 --> 01:11:14,596
Ein sehr netter Herr.

1319
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
Der ganze Blödsinn mit meinem Führerschein.

1320
01:11:22,144 --> 01:11:25,477
Mit diesem Führerschein bin ich einmal gefahren
Präsident Theodore Roosevelt.

1321
01:11:25,548 --> 01:11:27,778
Und er bezeichnete mich als Fahrtyrann.

1322
01:11:28,951 --> 01:11:31,351
- Er sagte, dass...
- Achtung! Achtung!

1323
01:11:35,257 --> 01:11:37,020
Pass auf, pass auf!

1324
01:11:55,644 --> 01:11:57,407
Helfen! Helfen!

1325
01:11:58,981 --> 01:12:02,417
Polizei! Polizei! Helfen! Helfen!

1326
01:12:03,052 --> 01:12:05,145
Wie ist das, Betreiber? Keine Antwort.

1327
01:12:05,221 --> 01:12:06,848
- Jam it.
- Jam it.

1328
01:12:10,593 --> 01:12:11,582
Hä?

1329
01:12:12,294 --> 01:12:15,559
Okay, ich wollte es nicht sagen, es tut mir leid.

1330
01:12:15,631 --> 01:12:17,826
Hey, warte mal,
Da fährt gerade ein Auto vor.

1331
01:12:20,836 --> 01:12:23,202
Hör zu, Schwester, ich sagte, es tut mir leid.
Was soll ich tun?

1332
01:12:23,272 --> 01:12:25,570
Schicke Dir einen Strauß...

1333
01:12:25,641 --> 01:12:28,371
Du bist es, warte mal.
Hey, es ist Sugarpuss.

1334
01:12:30,679 --> 01:12:32,943
Sugie, sag mal,
Was gibt der süße Judas aus?

1335
01:12:33,015 --> 01:12:34,004
Wo bist du?

1336
01:12:34,083 --> 01:12:37,917
Wir sind nicht hier, um uns zu amüsieren.
Das ist eine Hochzeit.

1337
01:12:37,987 --> 01:12:40,785
Ein was? Sie hatten einen Unfall.

1338
01:12:41,490 --> 01:12:46,484
Es ist nichts Schlimmes.
Nein, es hat die alten Jungs nur ein wenig aufgerüttelt.

1339
01:12:47,163 --> 01:12:49,529
Ich konnte vorher kein Telefon erreichen.

1340
01:12:49,598 --> 01:12:51,828
Ich weiß es nicht,
irgendein kleines Hotel in der Nähe von Kingston.

1341
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
Poplar Grove heißt es. Ja.

1342
01:12:55,504 --> 01:12:57,995
Oh, klar, Joe,
Es gibt einen Mitternachtsbus. Das kann ich mir schnappen.

1343
01:12:58,074 --> 01:12:59,541
Mitternachtsbus, wovon redest du?

1344
01:12:59,608 --> 01:13:02,736
Ich werde Asthma und Pastrami haben
Wir holen Sie in etwa 40 Minuten ab.

1345
01:13:02,812 --> 01:13:03,904
Klar, heute Abend.

1346
01:13:03,979 --> 01:13:06,140
Ich habe einen Friedensrichter auf Abruf.

1347
01:13:06,215 --> 01:13:07,978
Es wird eine Gerechtigkeit geben
des Friedens morgen.

1348
01:13:08,050 --> 01:13:09,984
Warum also nicht das Richtige tun?

1349
01:13:10,052 --> 01:13:14,284
Ich möchte warten, bis die alten Jungs ins Bett gehen.
Ich kann sie nicht kalt laufen lassen.

1350
01:13:14,356 --> 01:13:15,448
Vielleicht möchten Sie sich setzen

1351
01:13:15,524 --> 01:13:17,856
und stricke ihnen acht kleine Pullover
um mich an dich zu erinnern.

1352
01:13:17,927 --> 01:13:21,158
Ich habe dir gesagt, wie es sein wird,
Hören Sie jetzt auf, Befehle zu erteilen.

1353
01:13:21,230 --> 01:13:22,458
So lange.

1354
01:13:26,168 --> 01:13:27,863
Machen Sie das Auto bereit.

1355
01:13:29,472 --> 01:13:32,066
Ich könnte es dir beweisen
durch die Relativitätsgesetze

1356
01:13:32,141 --> 01:13:35,372
dass nicht ich auf den Wegweiser gestoßen bin,

1357
01:13:35,444 --> 01:13:37,639
aber dass es der Wegweiser war, der verlief...

1358
01:13:37,713 --> 01:13:40,113
Das ist in Ordnung, machen Sie weiter, setzen Sie sich.

1359
01:13:41,050 --> 01:13:44,144
Aber das war der Wegweiser
was mich getroffen hat.

1360
01:13:45,554 --> 01:13:46,680
Lass es mich erklären.

1361
01:13:46,755 --> 01:13:50,816
Wenn Sie dies tun, gilt nach demselben Gesetz
Dein Kopf wird in diese Flasche laufen.

1362
01:13:51,660 --> 01:13:55,357
- Bevor du das tust, möchte ich bitte etwas trinken.
- Auf jeden Fall, entschuldigen Sie.

1363
01:13:55,431 --> 01:13:57,194
Nein, ich denke, ich gehe ins Heu und schlafe etwas.

1364
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
- Warum?
- Der Abend ist noch jung.

1365
01:13:59,168 --> 01:14:01,568
Oh nein, ich gehöre nicht hierher.
Das ist ein Junggesellenessen.

1366
01:14:01,637 --> 01:14:03,969
- Aber dieses hier ist anders.
- Nein, das ist das Gesetz.

1367
01:14:04,039 --> 01:14:06,473
Wir haben aus der Werkstatt gehört.
Das Auto wird morgen früh fertig sein.

1368
01:14:06,542 --> 01:14:08,476
Vielleicht hält es zusammen
bis Rancocas.

1369
01:14:08,544 --> 01:14:09,602
Dann werden wir früher abreisen.

1370
01:14:09,678 --> 01:14:14,342
Ja, nachdem ein dringender Einspruch eingelegt wurde
Bitte beachten Sie, dass bei uns keine Gebühren anfallen.

1371
01:14:14,550 --> 01:14:15,574
Das ist richtig.

1372
01:14:15,651 --> 01:14:16,777
Was...

1373
01:14:16,852 --> 01:14:19,116
Wann sollen wir dich wecken,
gegen 7:30 Uhr?

1374
01:14:19,188 --> 01:14:21,213
Ich werde schon wach sein.

1375
01:14:22,158 --> 01:14:25,093
Nun, Kinder, hier ist für euch.

1376
01:14:25,161 --> 01:14:27,857
- Auf Sie.
- Auf uns alle.

1377
01:14:27,930 --> 01:14:29,056
Ja, für uns alle.

1378
01:14:34,069 --> 01:14:35,502
Pottsy, ich...

1379
01:14:37,706 --> 01:14:40,174
Du weißt schon,
Ihr Jungs habt noch Zeit, ihn zu warnen.

1380
01:14:40,242 --> 01:14:43,370
- Ein Mann ist ein Trottel, eine Frau zu heiraten.
- Lass sie einfach versuchen, mich zu warnen.

1381
01:14:43,445 --> 01:14:47,074
Darüber muss er uns trösten
Es gibt keine sieben mehr wie dich.

1382
01:14:47,149 --> 01:14:50,846
- Ja, eine für jeden von uns.
- Natürlich unterschiedlichen Alters.

1383
01:14:50,920 --> 01:14:52,251
Natürlich.

1384
01:14:52,821 --> 01:14:53,810
Ich...

1385
01:14:54,857 --> 01:14:55,846
Nun, ich...

1386
01:14:56,425 --> 01:14:59,360
Ich möchte euch alle immer in einem Medaillon behalten.

1387
01:14:59,962 --> 01:15:03,125
Acht Eichhörnchen-Engel
direkt nicht von dieser Welt.

1388
01:15:04,934 --> 01:15:07,630
- Tschüss, Kinder.
- Gute Nacht.

1389
01:15:07,970 --> 01:15:09,096
Gute Nacht.

1390
01:15:09,171 --> 01:15:11,731
Hast du gehört, Potts?
Ich bin ein Eichhörnchen-Engel.

1391
01:15:32,361 --> 01:15:35,592
Nein, nein, nein.
Nein, ich bestehe darauf, die glücklichsten Ehen

1392
01:15:35,664 --> 01:15:37,894
sind diejenigen, die drei Kinder hervorbringen

1393
01:15:37,967 --> 01:15:41,232
in Abständen von mindestens zwei
oder mehr als drei Jahre.

1394
01:15:42,871 --> 01:15:45,203
Meine Herren, meine Herren. Bitte.

1395
01:15:45,941 --> 01:15:49,138
Sie sprechen alle sehr leichtfertig
über ein Thema

1396
01:15:49,211 --> 01:15:51,475
von denen Sie praktisch nichts wissen.

1397
01:15:51,547 --> 01:15:53,742
Nein, ich weiß, was ich sage.

1398
01:15:53,816 --> 01:15:58,810
Wenn Sie das Bedürfnis nach Anleitung verspüren,
Darf ich vorschlagen, dass Sie sich an mich wenden?

1399
01:15:58,887 --> 01:16:00,752
Das ist richtig.
Du warst verheiratet, nicht wahr?

1400
01:16:00,823 --> 01:16:05,556
Ach ja. Genevieve ist tot
seit etwa 24 Jahren, aber...

1401
01:16:05,628 --> 01:16:09,530
Ich habe jeden Moment noch einmal durchlebt
unseres Glücks so oft.

1402
01:16:09,598 --> 01:16:12,726
Und meine Erfahrung
steht ganz zu Ihrer Verfügung, Bertram.

1403
01:16:12,801 --> 01:16:14,029
Danke, seltsamerweise, aber ich...

1404
01:16:14,103 --> 01:16:19,666
Ich denke, ich muss nicht anfangen
mit Grundprinzipien.

1405
01:16:20,576 --> 01:16:22,305
Sein...

1406
01:16:22,678 --> 01:16:26,114
Als Botaniker
Ich finde eine erstaunliche Parallele

1407
01:16:26,181 --> 01:16:29,810
zwischen dem Herzen einer Frau
und die Windblume

1408
01:16:29,885 --> 01:16:32,149
oder <i>Anemone nemorosa.</i>

1409
01:16:32,221 --> 01:16:36,157
Vielleicht kennen Sie die Pflanze,
wie es auf den warmen Sonnenschein wartet

1410
01:16:36,225 --> 01:16:40,821
und sanfte Winde, bevor es seine Blütenblätter entfaltet.

1411
01:16:41,897 --> 01:16:43,489
Sensibel und zart.

1412
01:16:43,565 --> 01:16:47,968
Eine raue, ungestüme Biene
kann die Blüte völlig zerstören.

1413
01:16:48,103 --> 01:16:50,230
Komm doch mal aus dem Garten, Oddly?

1414
01:16:50,306 --> 01:16:51,568
- Hieronymus.
- Habe ein Herz.

1415
01:16:51,640 --> 01:16:52,834
Ich bin dir sehr dankbar, seltsamerweise, aber ich...

1416
01:16:52,908 --> 01:16:57,106
Bitte, bitte, Bertram.
Betrachten Sie mich als einen älteren Bruder

1417
01:16:57,179 --> 01:17:01,548
oder Vater, der darauf bedacht ist, dich ordnungsgemäß zu verabschieden.

1418
01:17:02,117 --> 01:17:04,347
Wie wir alle sind. Natürlich.

1419
01:17:04,420 --> 01:17:06,684
Nun, Zärtlichkeit,

1420
01:17:07,423 --> 01:17:11,553
Das ist es, was ich befürworte.
Zärtlichkeit und Geduld.

1421
01:17:12,961 --> 01:17:15,020
Genevieve war Aquarellistin.

1422
01:17:15,097 --> 01:17:19,693
Deshalb, nach der Hochzeitsfeier,
Wir gingen direkt zu den Catskills.

1423
01:17:22,338 --> 01:17:27,640
Wir haben dort eine wunderschöne Woche verbracht
voller Versprechen.

1424
01:17:28,377 --> 01:17:31,972
Und kehrte nach New York zurück
mit 14 hervorragenden Aquarellen.

1425
01:17:32,614 --> 01:17:34,047
Vierzehn Aquarelle.

1426
01:17:34,116 --> 01:17:38,416
Zurück in New York ließ ich meiner Begeisterung freien Lauf
in die Vorbereitung einer Vorlesung,

1427
01:17:38,487 --> 01:17:40,717
„Die Flora der Catskills“

1428
01:17:40,789 --> 01:17:43,519
während Genevieve malte
ein Schwalbenschwarm

1429
01:17:43,592 --> 01:17:46,117
an den Wänden unseres Wohnzimmers.

1430
01:17:46,695 --> 01:17:47,889
Ah, ich.

1431
01:17:48,897 --> 01:17:53,459
Ich erinnere mich drei Monate lang daran,
Jedes Mal wünschte ich ihr eine gute Nacht

1432
01:17:53,535 --> 01:17:56,732
Ich würde die Handfläche ihrer kleinen Hand küssen,

1433
01:17:56,805 --> 01:17:59,638
erstaunt über meine eigene Kühnheit.

1434
01:17:59,708 --> 01:18:01,699
Was hast du gesagt?
der Name der Blume war?

1435
01:18:01,777 --> 01:18:05,269
<i>Anemone nemorosa,</i>
aus der Familie der Hahnenfußgewächse.

1436
01:18:06,148 --> 01:18:09,709
Genevieve war eine Blondine.

1437
01:18:11,453 --> 01:18:13,546
Hier ist eine Haarlocke von ihr.

1438
01:18:14,022 --> 01:18:15,489
- Sehr schön.
- Ja.

1439
01:18:15,557 --> 01:18:18,526
Ich erinnere mich, dass es früher sehr viel glänzte.

1440
01:18:18,594 --> 01:18:22,121
Und damals gab es ein Lied
alle haben gesungen.

1441
01:18:22,798 --> 01:18:25,562
Leider kann ich nie eine Melodie tragen.

1442
01:18:27,035 --> 01:18:28,400
Das ist es.

1443
01:18:30,839 --> 01:18:32,568
Bitte singen Sie alles.

1444
01:18:33,876 --> 01:18:35,935
</i>

1445
01:18:36,779 --> 01:18:38,770
Weiß es sonst noch jemand?

1446
01:19:01,103 --> 01:19:02,695
Bitte singen Sie es noch einmal.

1447
01:19:09,912 --> 01:19:13,211
</i>

1448
01:19:36,171 --> 01:19:37,661
Bitte machen Sie weiter.

1449
01:19:44,079 --> 01:19:46,206
Vielen Dank, vielen Dank.

1450
01:20:21,617 --> 01:20:22,948
Guter Junge.

1451
01:20:33,195 --> 01:20:35,493
Robinson, was hast du gemacht?
von dem, was Oddly gesagt hat?

1452
01:20:35,564 --> 01:20:37,759
Frag mich nicht, Potts. Er ist der Experte.

1453
01:20:37,833 --> 01:20:41,269
- Wie lautet seine Bungalownummer?
- Ich weiß nicht. Fragen Sie Peagram.

1454
01:20:41,336 --> 01:20:44,134
Peagram, wie lautet die Nummer?
von Oddlys Bungalow?

1455
01:20:44,206 --> 01:20:45,605
Er ist in sechs.

1456
01:21:09,765 --> 01:21:10,925
Seltsam?

1457
01:21:13,235 --> 01:21:14,998
Es tut mir leid, seltsamerweise,
aber ich muss das aussprechen.

1458
01:21:15,070 --> 01:21:18,267
Ich muss das loswerden
bevor es mich erstickt.

1459
01:21:19,341 --> 01:21:20,831
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Wir werden das Licht nicht anmachen

1460
01:21:20,909 --> 01:21:24,106
während wir diskutieren
diese Dinge sind äußerst persönlich.

1461
01:21:24,179 --> 01:21:25,976
Was du gesagt hast,

1462
01:21:26,048 --> 01:21:29,814
Ich erkenne die Schönheit und Zartheit
der Beziehung, die Sie beschrieben haben.

1463
01:21:29,885 --> 01:21:32,353
Aber ich... ich traue mir selbst nicht.

1464
01:21:32,421 --> 01:21:35,185
Ich habe Angst
Ich bin viel mutiger als du, Oddly.

1465
01:21:35,257 --> 01:21:38,124
Sie glauben nicht, dass das unbedingt der Fall wäre
alles gefährden? Tust du?

1466
01:21:38,193 --> 01:21:41,685
Genau die Idee, dass ich es tun sollte
Ich muss meine Flitterwochen verbringen

1467
01:21:41,763 --> 01:21:43,731
beobachtete sie beim Aquarellieren

1468
01:21:43,799 --> 01:21:47,565
nur weil sie wie jemand ist
aus der Familie der Hahnenfußgewächse, ich...

1469
01:21:48,904 --> 01:21:50,895
Ich bin ein verliebter Mann.
Es ist das erste Mal in meinem Leben.

1470
01:21:50,973 --> 01:21:52,907
Ich möchte sie in meine Arme nehmen.

1471
01:21:52,975 --> 01:21:57,139
Ich dachte, weil ich jung war,
Ich hatte Selbstbeherrschung, aber das stimmt nicht.

1472
01:21:57,212 --> 01:21:59,476
Ich denke jeden wachen Moment an sie.

1473
01:21:59,548 --> 01:22:02,415
Warum, wenn diese Ehe verzögert worden wäre,
Ich meine, es hätte verzögert werden sollen,

1474
01:22:02,484 --> 01:22:04,281
Ich meine, sollte sein...

1475
01:22:05,053 --> 01:22:08,113
Hören Sie sich das an.
Seltsamerweise kenne ich meine Zeitformen nicht mehr.

1476
01:22:08,190 --> 01:22:12,286
Ich bin albern geworden, völlig albern,
bim-buggy, ohrfeigenfreudig.

1477
01:22:12,361 --> 01:22:15,956
Kann so ein Mann seinen Verstand behalten?
auf der <i>Anemone nemorosa?</i>

1478
01:22:16,832 --> 01:22:19,357
- Pottsy.
- Was...

1479
01:22:24,673 --> 01:22:29,269
Es tut mir leid, ich weiß es nicht
wie ich so einen Fehler machen konnte.

1480
01:22:29,344 --> 01:22:33,075
So etwas zu einer Frau sagen.
Du musst mir verzeihen.

1481
01:22:33,649 --> 01:22:35,742
Entschuldige dich nicht, Pottsy.

1482
01:22:36,218 --> 01:22:38,482
Es war erhellend.

1483
01:22:42,090 --> 01:22:43,523
Professor Potts!

1484
01:22:45,594 --> 01:22:48,995
- Jemand ruft mich an.
- Sind sie?

1485
01:22:51,133 --> 01:22:53,067
Vielleicht ist es genauso gut.

1486
01:22:53,135 --> 01:22:55,160
- Professor Potts!
- Professor Potts!

1487
01:22:56,672 --> 01:22:58,162
Ich komme wieder.

1488
01:23:11,286 --> 01:23:12,981
- Hast du mich angerufen?
- Ja, das waren wir, Potts.

1489
01:23:13,055 --> 01:23:15,182
Potts, da ist etwas dazwischengekommen.

1490
01:23:15,257 --> 01:23:17,020
- Ja, nun ja...
- Nun, was?

1491
01:23:17,926 --> 01:23:21,862
- Sag es ihm besser, Martin.
- Vielleicht sollte er es ihm besser sagen.

1492
01:23:21,930 --> 01:23:23,329
- WHO?
- Potts.

1493
01:23:25,400 --> 01:23:26,560
Hier ist ein Herr. Nein.

1494
01:23:26,635 --> 01:23:27,727
Hier ist ein Mann. Nein.

1495
01:23:27,803 --> 01:23:31,068
- Vier Männer, vier Männer drinnen.
- Ja, sie werden es dir sagen.

1496
01:23:40,749 --> 01:23:44,446
- Nun, was...
- Du bist also der Bräutigam?

1497
01:23:44,519 --> 01:23:47,886
- Ja. Das ist Professor Potts.
- Wie geht es dir, Bertram?

1498
01:23:49,324 --> 01:23:52,157
Dachte ich
Du würdest wie diese anderen Kniebeugen aussehen,

1499
01:23:52,227 --> 01:23:54,821
nur mit Bart und Erbsensuppe drauf.

1500
01:23:55,297 --> 01:23:57,822
Was ist mit mir hervorgerufen?
dieses Interesse Ihrerseits?

1501
01:23:57,899 --> 01:24:00,663
- Klingt, als wäre es eingraviert, nicht wahr?
- Ja.

1502
01:24:00,736 --> 01:24:04,069
- Worum geht es hier?
- Es geht um Sugarpuss.

1503
01:24:04,139 --> 01:24:08,132
- Vielleicht, wenn wir mit ihm reden würden...
- Es gab ohnehin schon zu viele Umwege.

1504
01:24:08,210 --> 01:24:11,771
Vielleicht erkennst du meine Stimme, Bertram,
tust du?

1505
01:24:14,616 --> 01:24:16,243
Wie geht es deinen Nebenhöhlen?

1506
01:24:17,986 --> 01:24:20,682
- Du bist nicht ihr Vater.
- Dir wird warm.

1507
01:24:20,756 --> 01:24:21,745
Ich bin ihr Papa.

1508
01:24:22,891 --> 01:24:23,880
Den Mund halten.

1509
01:24:24,359 --> 01:24:27,351
Ich glaube, ich habe Anspruch auf eine Klarstellung.

1510
01:24:29,197 --> 01:24:30,391
Ich auch.

1511
01:24:40,609 --> 01:24:41,906
Lippenstift.

1512
01:24:46,148 --> 01:24:47,877
Was machst du?

1513
01:24:49,618 --> 01:24:51,449
Jetzt beruhige dich, Wimpy.

1514
01:24:56,091 --> 01:24:58,685
Ich habe irgendwie auf Sugarpuss gezählt
um dir den Punktestand zu sagen.

1515
01:24:58,760 --> 01:25:02,093
Das Problem ist nur, dass es ihr nichts ausmacht, etwas zu verraten
mit den Wendungen und den klugen Rissen.

1516
01:25:02,164 --> 01:25:03,756
Wenn es ums Nivellieren geht,
sie bekommt Hühnchen.

1517
01:25:03,832 --> 01:25:06,528
Er versucht zu sagen, dass unsere Hochzeitsreise
war nichts anderes als eine große Lüge.

1518
01:25:06,601 --> 01:25:08,296
Eine gewaltige Lüge?

1519
01:25:08,370 --> 01:25:09,894
Glauben Sie es nicht, Bertram?

1520
01:25:09,971 --> 01:25:12,940
Es wird schon eine Hochzeit geben,
mit Sugarpuss, der Braut.

1521
01:25:13,008 --> 01:25:14,032
Nur ich bin der Bräutigam.

1522
01:25:15,443 --> 01:25:16,501
Schütteln Sie es ab.

1523
01:25:18,713 --> 01:25:22,444
Ich schätze die Art und Weise auf jeden Fall
Ihr habt eine heiße Ladung abgeliefert.

1524
01:25:23,952 --> 01:25:26,352
Sie sollte mit Sorgfalt behandelt werden.

1525
01:25:26,421 --> 01:25:31,984
- Potts, es scheint, dass deine Braut...
- Seine Braut. Das ist ein Lacher.

1526
01:25:32,828 --> 01:25:37,026
Es scheint, dass Sugarpuss uns ausgenutzt hat
um die Polizei zu umgehen.

1527
01:25:37,098 --> 01:25:40,465
- Wir dienen als Schutzfärbung.
Ja.

1528
01:25:40,535 --> 01:25:41,729
Ich glaube es nicht.

1529
01:25:41,803 --> 01:25:44,135
Professor, das haben Sie wirklich gedacht
Sie wollte dich heiraten

1530
01:25:44,206 --> 01:25:47,175
mit deinen 3.000 $ was-war-es im Jahr?

1531
01:25:47,242 --> 01:25:49,972
Sie gibt so viel aus
dafür, dass sie sich die Zehennägel lackieren ließ.

1532
01:25:50,045 --> 01:25:52,775
Sie schmollt, wenn sie etwas tragen muss
Hermelin vom letzten Jahr.

1533
01:25:55,450 --> 01:25:57,884
Er glaubt es nicht. Schau ihn dir an.

1534
01:25:58,854 --> 01:26:02,381
In Ordnung. Angenommen, du erzählst es Sugarpuss
Papa ist hier.

1535
01:26:06,728 --> 01:26:08,525
Joe Lilac ist der Name.

1536
01:26:20,208 --> 01:26:22,335
Professor Potts! Professor Potts!

1537
01:26:22,410 --> 01:26:23,900
- Warum, Miss Bragg.
- Ist es zu spät?

1538
01:26:23,979 --> 01:26:25,742
Hast du das Mädchen geheiratet?
Sie hat mich umgehauen.

1539
01:26:25,814 --> 01:26:27,714
Neun Stunden in einem Schrank.
Irgendetwas hat es mir die ganze Zeit gesagt.

1540
01:26:27,782 --> 01:26:29,477
Halte den Hörer, Schwester.

1541
01:26:29,551 --> 01:26:30,711
Wir haben Sie durch Ihren Unfall aufgespürt.

1542
01:26:30,785 --> 01:26:33,549
Es gibt einen Durchsuchungsbefehl vom Büro des Staatsanwalts
für diese Freundin von Lilac.

1543
01:26:33,622 --> 01:26:35,112
Wo ist sie?

1544
01:26:57,412 --> 01:26:59,937
Es wartet ein Mr. Lilac auf Sie.

1545
01:27:00,548 --> 01:27:01,640
Ja.

1546
01:27:02,584 --> 01:27:06,076
Die Situation wurde mir erklärt
in einfachen Worten.

1547
01:27:06,655 --> 01:27:11,752
Sie müssen sich keine Sorgen um die Polizei machen.
Ich habe es ihnen gesagt und er ist vor einer halben Stunde gegangen.

1548
01:27:11,826 --> 01:27:13,623
Wahrscheinlich waren wir inzwischen in Trenton.

1549
01:27:13,695 --> 01:27:16,129
- Danke, Pottsy.
- Danke wofür?

1550
01:27:16,731 --> 01:27:20,565
Sie haben uns allen einen guten Kurs beschert
die Theorie und Praxis, ein Trottel zu sein.

1551
01:27:20,635 --> 01:27:23,103
Es handelte sich um eine sehr geringe Studiengebühr.

1552
01:27:23,171 --> 01:27:25,366
Vielleicht war es nicht ganz würdig
dass Sie sich für uns entschieden haben

1553
01:27:25,440 --> 01:27:28,068
als Themen Ihrer Demonstration.

1554
01:27:28,777 --> 01:27:32,338
Acht Schwächlinge,
als würde man Fische in einem Fass schießen.

1555
01:27:33,682 --> 01:27:34,671
Ich...

1556
01:27:35,383 --> 01:27:38,011
Ich wollte nicht, dass du es so verstehst.

1557
01:27:38,553 --> 01:27:40,418
Nicht direkt im Gesicht.

1558
01:27:41,723 --> 01:27:43,156
Ich war...

1559
01:27:44,292 --> 01:27:47,784
Ich habe hier gesessen
versuche dir einen Brief zu schreiben.

1560
01:27:47,862 --> 01:27:49,853
Hier sind alle meine Ausreden.

1561
01:27:53,601 --> 01:27:57,503
Die Handschrift eines...
Was wäre Ihr Wort dafür?

1562
01:28:04,512 --> 01:28:05,809
Ein Landstreicher.

1563
01:28:29,337 --> 01:28:31,965
- Guten Morgen, Miss Bragg.
- Guten Morgen, meine Herren.

1564
01:28:32,040 --> 01:28:34,565
Wie wäre es mit einem schönen warmen Frühstück?
Ich habe ein paar Parker-House-Brötchen gemacht.

1565
01:28:34,642 --> 01:28:36,439
- Nein, danke.
- Ich habe sogar etwas Marmelade.

1566
01:28:36,511 --> 01:28:37,876
Erdbeermarmelade, Professor Oddly.

1567
01:28:37,946 --> 01:28:39,937
Vielen Dank, Miss Bragg,
aber das glaube ich nicht.

1568
01:28:40,015 --> 01:28:41,949
- Niemand möchte Frühstück?
- Nein, danke.

1569
01:28:42,017 --> 01:28:44,451
Warum? Was? Sehr gut.

1570
01:29:05,206 --> 01:29:07,640
Meine Herren, bitte einen Moment.

1571
01:29:08,510 --> 01:29:11,343
Bevor wir versuchen, wieder an die Arbeit zu gehen,
Ich möchte ein paar Worte sagen.

1572
01:29:11,413 --> 01:29:16,180
Du warst sehr nett und sehr taktvoll.
Wenn ich das so sagen darf, übertaktend.

1573
01:29:17,352 --> 01:29:18,717
Die ganze Heimfahrt im Auto,

1574
01:29:18,787 --> 01:29:22,553
Du hast ein bestimmtes Thema gemieden
und führte leere Gespräche.

1575
01:29:22,624 --> 01:29:25,491
Jetzt lass es uns rausbringen.
Ich habe mich zum Arsch gemacht und das weiß ich.

1576
01:29:25,560 --> 01:29:27,585
Na ja, das haben wir alle, Potts.

1577
01:29:27,662 --> 01:29:29,823
Ja, aber ich war der Leitesel.

1578
01:29:30,398 --> 01:29:35,028
Warum schauen Sie sich die Episode nicht einfach an?
als verlängerte Verfassung?

1579
01:29:35,103 --> 01:29:37,196
Das ist richtig. Das werden wir tun.

1580
01:29:37,272 --> 01:29:38,296
Danke schön.

1581
01:29:38,373 --> 01:29:41,934
Was ist mit unseren Emotionen passiert?
kann nicht rückgängig gemacht werden.

1582
01:29:42,010 --> 01:29:44,604
Was ist mit unserer Arbeit passiert?
muss Abhilfe geschaffen werden.

1583
01:29:44,679 --> 01:29:48,775
Es tut mir leid, aber wegen mir
Wir müssen zwei zusätzliche Stunden am Tag arbeiten.

1584
01:29:48,850 --> 01:29:50,442
In einem Monat,
wir werden wieder im Zeitplan sein.

1585
01:29:50,518 --> 01:29:51,712
- Sicher.
- Das stimmt.

1586
01:29:51,786 --> 01:29:53,344
Nun, wir sind alle Gelehrte.

1587
01:29:53,421 --> 01:29:56,049
Ziehen wir uns hinter unsere Bücherwand zurück,

1588
01:29:56,124 --> 01:29:59,355
und möge ihr Name niemals
wieder in diesem Haus erzogen werden.

1589
01:29:59,427 --> 01:30:03,363
- Wir haben es nicht erwähnt, Potts.
- Nicht einmal dadurch, dass man es so offensichtlich weglässt.

1590
01:30:03,431 --> 01:30:06,059
Entschuldigung, Bertram, aber...

1591
01:30:06,134 --> 01:30:09,626
Nun, das nun
Wir begraben ihr Andenken,

1592
01:30:09,704 --> 01:30:14,300
Ich finde es nur fair, verstehst du,
Sie hat mir etwas für dich gegeben.

1593
01:30:14,375 --> 01:30:19,972
Ich fand sie weinend in ihrem Bungalow,
Und sie steckte deinen Ring in meine Tasche.

1594
01:30:20,048 --> 01:30:21,743
Bitte werfen Sie es in den Papierkorb, Oddly.

1595
01:30:21,816 --> 01:30:23,545
Einen Augenblick.
Einen Augenblick.

1596
01:30:23,618 --> 01:30:27,384
- Ist das dein Ring, Potts?
- Das für 39,85 $?

1597
01:30:27,455 --> 01:30:30,481
- Sieht nicht danach aus.
- Nein, das ist es nicht.

1598
01:30:30,558 --> 01:30:32,526
- Bist du sicher?
- Positiv.

1599
01:30:33,461 --> 01:30:39,093
Denn wenn das das ist, was sie gegeben hat
zurück zu dir und nicht zu dem, den du ihr gegeben hast,

1600
01:30:40,268 --> 01:30:41,565
es ist enorm interessant.

1601
01:30:41,636 --> 01:30:44,196
- Aber warum?
- Warum? Wie so?

1602
01:30:45,473 --> 01:30:47,100
Potts.

1603
01:30:47,175 --> 01:30:49,302
- Sie liebt dich.
- Wie kannst du das sagen?

1604
01:30:49,377 --> 01:30:51,538
Bitte, sie ist passiert
das aus Versehen durchzuziehen.

1605
01:30:51,613 --> 01:30:54,081
- Nicht laut Professor Freud.
- Freud?

1606
01:30:54,149 --> 01:30:56,982
Das Unterbewusstsein
macht nie Fehler.

1607
01:30:57,819 --> 01:31:01,152
Sie hat dir den Ring gegeben, den sie nicht wollte,
sein Ring.

1608
01:31:02,023 --> 01:31:05,857
Und sie hat das behalten, was sie wollte, deins.

1609
01:31:05,927 --> 01:31:09,727
- Das stimmt, Potts.
- Blödsinn und Unsinn.

1610
01:31:09,797 --> 01:31:11,321
Ich stimme Frau Bragg zu.

1611
01:31:11,399 --> 01:31:14,300
Ich weigere mich, mich verhätscheln zu lassen
eine Menge psychoanalytischer Unsinn.

1612
01:31:14,369 --> 01:31:17,270
Als jemand, der das Herz einer Frau versteht,
Ich möchte...

1613
01:31:21,509 --> 01:31:23,136
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1614
01:31:23,211 --> 01:31:24,906
Eine recht ereignisreiche Nacht
Letzte Nacht, meine Herren.

1615
01:31:24,979 --> 01:31:26,344
Zumindest sehen wir das aus den Papieren.

1616
01:31:27,515 --> 01:31:31,110
Allerdings sind wir heute Morgen ziemlich frisch.
Und wir werden mit einem Willen wieder an die Arbeit gehen.

1617
01:31:31,186 --> 01:31:32,813
- Ja, tatsächlich.
- Da besteht kein Grund zur Eile.

1618
01:31:32,887 --> 01:31:35,720
- Nicht mehr.
- Wir haben genug von euren Aktivitäten.

1619
01:31:35,790 --> 01:31:39,248
Es hat das Anwesen rund 300.000 US-Dollar gekostet
um endlich seinen Namen zu haben

1620
01:31:39,327 --> 01:31:41,352
verbreitet in jeder Boulevardzeitung in New York.

1621
01:31:41,429 --> 01:31:44,193
„Das Nachtclub-Babe versteckt sich
in der Totten-Stiftung.“

1622
01:31:44,265 --> 01:31:46,165
- Und dieses hier.
- Ja.

1623
01:31:46,868 --> 01:31:49,666
„Professor Bräutigam trägt
Feuerball über die Staatsgrenze hinweg.

1624
01:31:49,737 --> 01:31:51,534
Und vielen anderen gefällt es.

1625
01:31:51,606 --> 01:31:56,202
Für meinen Vater empfinde ich eine tiefe Demütigung.
Für mich selbst unaussprechlicher Ekel.

1626
01:31:56,277 --> 01:31:57,938
- Soll ich weitermachen?
- Bitte.

1627
01:31:58,012 --> 01:31:59,445
Aus den oben genannten Gründen

1628
01:31:59,514 --> 01:32:01,607
Fräulein Totten hat entschieden
die Enzyklopädie einzustellen.

1629
01:32:01,683 --> 01:32:02,741
Was?

1630
01:32:02,817 --> 01:32:04,842
- Wie schnell können Sie abreisen?
- Urlaub machen? Nach neun Jahren?

1631
01:32:04,919 --> 01:32:07,012
- In Ungnade vertrieben?
- Den Stuhl unter uns wegziehen?

1632
01:32:07,088 --> 01:32:09,215
Weggeworfen wie acht alte Schuhe?

1633
01:32:09,290 --> 01:32:12,020
Es tut mir leid, meine Herren,
Aber ich habe mich entschieden.

1634
01:32:12,093 --> 01:32:13,321
Machen Sie weiter, Herr Larsen.

1635
01:32:13,394 --> 01:32:15,385
Mehrere Immobilienfirmen
sind an dieser Immobilie interessiert.

1636
01:32:15,463 --> 01:32:18,489
Eines der Unternehmen will errichten
Ein Apartmenthaus hier, das Ihnen...

1637
01:32:18,566 --> 01:32:19,794
Wow! Bitte tun Sie das nicht.

1638
01:32:19,867 --> 01:32:21,198
Es tut mir Leid.

1639
01:32:21,803 --> 01:32:24,363
Ein Wort, Miss Totten, darf ich?

1640
01:32:24,439 --> 01:32:28,000
In Ihrer sehr verständlichen Aufregung,
Es wird große Ungerechtigkeit begangen.

1641
01:32:28,076 --> 01:32:29,236
Ich bin der Schuldige.

1642
01:32:29,310 --> 01:32:32,336
Und ich akzeptiere meine unehrenhafte Entlassung
ohne Protest,

1643
01:32:32,413 --> 01:32:35,075
aber dass andere leiden sollten
und bestraft werden

1644
01:32:35,149 --> 01:32:37,583
für mein Fehlverhalten
ist undenkbar.

1645
01:32:39,120 --> 01:32:41,452
Oh mein Gott, was war das?

1646
01:32:45,893 --> 01:32:47,656
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1647
01:32:47,729 --> 01:32:51,165
Da drüben stehen alle Schlange,
wie für ein Foto.

1648
01:32:52,467 --> 01:32:54,833
Mit dir, Bertram, im Vordergrund.

1649
01:32:54,902 --> 01:32:56,426
Komm schon, geh los.

1650
01:32:56,504 --> 01:32:59,871
Komm herum, komm herum. Mach weiter.
Schneller. Bleiben Sie in Bewegung.

1651
01:33:01,242 --> 01:33:05,542
Valentinstag!

1652
01:33:22,930 --> 01:33:25,262
Ist die Braut schon bereit?

1653
01:33:25,333 --> 01:33:27,198
- Nein, noch nicht.
- Was?

1654
01:33:27,969 --> 01:33:31,837
- Bitte lauter.
- Wir reden immer noch darüber.

1655
01:33:31,906 --> 01:33:33,931
Gute Idee. Wichtiger Schritt.

1656
01:33:35,209 --> 01:33:38,701
- Hey, warte mal. Wohin gehst du?
- Zum Mittagessen. Fünf Minuten zu spät.

1657
01:33:38,780 --> 01:33:42,773
- Wann kommst du zurück?
- Nachdem ich gegessen und geschlafen habe.

1658
01:33:43,384 --> 01:33:45,784
Wie lange werden wir darüber streiten?

1659
01:33:46,454 --> 01:33:49,753
- Jetzt schau, Sugie.
- Ich sagte nein. Und nein ist nein.

1660
01:33:49,824 --> 01:33:52,952
Sugie, als ich neun Jahre alt war,
Ich war in meinen Klavierlehrer verliebt.

1661
01:33:53,027 --> 01:33:55,825
Sie spielte Klassik.
Du bist keine neun Jahre alt.

1662
01:33:55,897 --> 01:33:56,886
Ich liebe ihn.

1663
01:33:56,964 --> 01:33:59,432
- Sie liebt ihn.
- Ja, ich liebe ihn.

1664
01:33:59,500 --> 01:34:02,594
Ich liebe diese Hick-Shirts, die er trägt
mit den gekochten Bündchen.

1665
01:34:02,670 --> 01:34:04,831
Und so wie er es immer getan hat
seine Weste war falsch zugeknöpft.

1666
01:34:04,906 --> 01:34:07,374
Sieht aus wie eine Giraffe und ich liebe ihn.

1667
01:34:07,442 --> 01:34:08,841
Ich liebe ihn, weil er so ein Typ ist

1668
01:34:08,910 --> 01:34:11,902
das betrinkt sich auf einem Glas Buttermilch.

1669
01:34:11,979 --> 01:34:15,380
Und ich liebe die Art und Weise
er errötet bis über die Ohren.

1670
01:34:16,617 --> 01:34:20,212
Ich liebe ihn, weil er es nicht weiß
wie man küsst, der Idiot.

1671
01:34:21,022 --> 01:34:24,185
Ich liebe ihn, Joe.
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.

1672
01:34:24,258 --> 01:34:26,249
Ich werde ihn nie wieder sehen.

1673
01:34:26,928 --> 01:34:29,294
Aber ich werde dich nicht heiraten.

1674
01:34:29,364 --> 01:34:31,491
Nicht, wenn Sie eine Tonne Zement binden
um meinen Hals

1675
01:34:31,566 --> 01:34:34,091
und wirf mich in den East River
wie du es mit allen anderen gemacht hast.

1676
01:34:34,168 --> 01:34:35,999
- Ich sage Ihnen, Joe wurde reingelegt.
- Oh, sicher, sicher.

1677
01:34:36,070 --> 01:34:38,504
Also sag mir, ich weiß es jetzt besser.

1678
01:34:39,374 --> 01:34:42,036
Ich schätze, sie sollte besser mit ihrem Professor reden.
Rufen Sie ihn an.

1679
01:34:42,110 --> 01:34:43,668
Du lässt ihn da raus.

1680
01:34:43,745 --> 01:34:46,236
Stellen Sie sich diese große Giraffe vor
am Grund des East River.

1681
01:34:46,314 --> 01:34:48,578
Das würde Ihnen nicht gefallen
zu ihm, würdest du, Sugarpuss?

1682
01:34:48,649 --> 01:34:51,083
- Das ist nicht lustig, McGee.
- Wer hat gesagt, dass es lustig ist?

1683
01:34:51,152 --> 01:34:52,744
Ich meine es ernst.

1684
01:34:53,488 --> 01:34:55,854
Das heißt, wenn Sie nicht „Ja“ sagen
wie eine nette kleine Braut.

1685
01:34:55,923 --> 01:34:56,912
Äh-äh.

1686
01:34:57,492 --> 01:35:00,893
Ich dachte irgendwie, du hättest dir den Kopf zerbrochen
in eine dieser rosafarbenen Wolken.

1687
01:35:00,962 --> 01:35:03,726
- Das kannst du nicht tun, Joe.
- Es ist zu spät, Sugie.

1688
01:35:03,798 --> 01:35:06,528
- Der Druck ist bereits groß.
- Was ist das? Machst du mir was vor?

1689
01:35:06,601 --> 01:35:08,933
Du hast es gesagt,
Und genau dort, wo es am meisten nützt.

1690
01:35:09,003 --> 01:35:11,699
- Nachbarschaft des Herzens.
- Hallo.

1691
01:35:11,773 --> 01:35:14,435
Das ist McNeary. Abwarten. Hier sind Sie ja.

1692
01:35:15,376 --> 01:35:16,775
Du nimmst es.

1693
01:35:21,149 --> 01:35:23,014
- Hallo?
- Hallo, Sugie.

1694
01:35:24,185 --> 01:35:25,948
Klar, es ist Pastrami.

1695
01:35:28,055 --> 01:35:29,989
Bin gerade bei den Jungs vorbeigekommen,
Asthma und ich,

1696
01:35:30,057 --> 01:35:32,389
mit unseren kleinen alten Schreibmaschinen.

1697
01:35:33,361 --> 01:35:35,090
Das ist Sache des Chefs.
Wir warten auf Bestellungen.

1698
01:35:36,364 --> 01:35:39,094
- Für Bestellungen?
- Können wir jetzt einen Deal machen, Sugie?

1699
01:35:39,834 --> 01:35:44,362
Klar können wir das, Bruder.
Zieh ihn an, Pastrami, nur ein Wort.

1700
01:35:45,640 --> 01:35:48,370
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu treten?
zum Telefon, Professor Potts?

1701
01:35:48,443 --> 01:35:50,638
Eine Freundin von dir.

1702
01:35:50,711 --> 01:35:53,339
Ich habe Miss O'Shea nichts zu sagen.

1703
01:35:54,015 --> 01:35:57,576
- Oh, bitte, bitte!
- Hast du nicht?

1704
01:35:57,652 --> 01:35:58,641
Einen Augenblick.

1705
01:35:58,719 --> 01:36:00,380
Meine Güte, das ist schrecklich.
Gestern ein Nachtclub...

1706
01:36:00,455 --> 01:36:02,116
Halt deine Klappe, Schwester.

1707
01:36:02,190 --> 01:36:03,350
Hallo.

1708
01:36:04,158 --> 01:36:07,286
Ja, Miss O'Shea, das ist Professor Potts.

1709
01:36:07,361 --> 01:36:09,226
Deine Freunde sind hier.

1710
01:36:09,864 --> 01:36:12,856
Gar nicht.
Ihre Methoden sind mittlerweile bekannt.

1711
01:36:12,934 --> 01:36:15,494
Den genauen Zweck kenne ich nicht
dieses Manövers.

1712
01:36:15,570 --> 01:36:18,038
Was können Sie bei uns noch gewinnen?

1713
01:36:18,105 --> 01:36:20,573
Aber ich hoffe
dass es zu Ihrem Vorteil funktioniert.

1714
01:36:21,642 --> 01:36:24,702
Es tut mir leid, Pottsy,
aber bald wird alles wieder gut.

1715
01:36:24,779 --> 01:36:29,478
Sie werden niemanden verletzen.
Mach bloß keine Dummheiten.

1716
01:36:29,550 --> 01:36:31,643
- Versprich es mir, Pottsy.
- Gib es.

1717
01:36:34,589 --> 01:36:37,615
Okay, Bertram, zieh Pastrami wieder an.

1718
01:36:38,259 --> 01:36:40,727
Ich kann mir vorstellen, dass er mit dir reden möchte.

1719
01:36:41,696 --> 01:36:43,027
Ja, Chef?

1720
01:36:43,698 --> 01:36:48,567
Okay, wir warten auf den Anruf.
Und alles Gute, Chef. Glückwunsch.

1721
01:36:50,271 --> 01:36:54,002
Nun, das ist alles, was wir tun müssen
ist, auf das Entwarnungssignal zu warten.

1722
01:36:55,009 --> 01:36:58,342
Wir werden die Klasse entlassen
direkt nach der Zeremonie.

1723
01:36:58,412 --> 01:37:01,973
- Sagten Sie nach der Zeremonie?
- Das habe ich gesagt.

1724
01:37:02,049 --> 01:37:03,448
Du meinst, sie sind noch nicht verheiratet?

1725
01:37:03,518 --> 01:37:05,349
Warum denkst du?
Wir spielen damit herum?

1726
01:37:05,419 --> 01:37:06,545
Na ja, ich weiß nicht, dachte ich...

1727
01:37:06,621 --> 01:37:10,648
Ein bisschen Ärger mit Sugarpuss'
Stimmbänder. Würde nicht Ja sagen.

1728
01:37:11,025 --> 01:37:13,516
Sie würde nicht ja sagen? Was...

1729
01:37:13,594 --> 01:37:15,027
Du sehr hässlicher junger Mann,

1730
01:37:15,096 --> 01:37:17,826
weißt du, für mich in diesem Moment
Du siehst absolut bezaubernd aus?

1731
01:37:17,899 --> 01:37:19,457
- Ich meine absolut schön.
- Ich was?

1732
01:37:19,534 --> 01:37:21,058
- Wirklich wunderbar.
- Bist du verrückt?

1733
01:37:21,135 --> 01:37:23,296
Nein, mir ist zum Jodeln zumute.

1734
01:37:25,873 --> 01:37:27,135
Verzeihen Sie.

1735
01:37:27,208 --> 01:37:31,008
Dr. Gurkakoff,
Ich entschuldige mich bei Professor Freud.

1736
01:37:31,078 --> 01:37:32,340
Danke schön.

1737
01:37:32,413 --> 01:37:35,109
Aber du verstehst es nicht.
Dieser Besuch ist kein Geheimnis mehr.

1738
01:37:35,182 --> 01:37:36,877
Anscheinend sind dafür diese beiden Waffen erforderlich

1739
01:37:36,951 --> 01:37:39,852
auf uns gerichtet
um Sugarpuss zu zwingen, Mr. Lilac zu heiraten.

1740
01:37:40,087 --> 01:37:41,520
- Das willst du damit sagen...
- Ja.

1741
01:37:41,589 --> 01:37:44,615
- Das erklärt alles.
- Zerbrich es, zerbrich es.

1742
01:37:44,692 --> 01:37:46,523
- Das können wir nicht zulassen.
- Nein, nein, tatsächlich.

1743
01:37:46,594 --> 01:37:48,186
Geht doch nicht, oder?
Warum sind wir Ihrer Meinung nach hier?

1744
01:37:48,262 --> 01:37:52,255
Aber, junger Mann, sehen Sie,
Wir alle lieben diese junge Dame sehr.

1745
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
Pass lieber auf. Es wird spucken.

1746
01:37:54,302 --> 01:37:55,963
Was wird... Oh, mein Gott.

1747
01:37:56,037 --> 01:37:59,404
- Jetzt setzen Sie sich alle. Hinsetzen.
- Ja, wir sind... ich meine, wir sind...

1748
01:38:06,380 --> 01:38:07,404
Ah.

1749
01:38:07,481 --> 01:38:10,712
Schau jetzt nicht so groß aus,
Sie sind acht große Köpfe.

1750
01:38:10,785 --> 01:38:12,548
Für mich nicht.

1751
01:38:13,988 --> 01:38:15,615
Sie haben den Eindruck
dass du groß bist

1752
01:38:15,690 --> 01:38:16,850
weil du diese Schusswaffen hast

1753
01:38:16,924 --> 01:38:19,654
weil Sie wissen, wie man sie lädt
und den Abzug betätigen.

1754
01:38:19,727 --> 01:38:22,161
Es wäre interessant
um ihnen das Gegenteil beizubringen ...

1755
01:38:22,229 --> 01:38:24,254
Knöpfen Sie es zu, verstanden?

1756
01:38:26,267 --> 01:38:29,031
Hey Leute, das wird keine Sekunde dauern.

1757
01:38:29,103 --> 01:38:31,298
Sie ziehen das Doppelte oder nichts
auf diesem Quizzola.

1758
01:38:31,372 --> 01:38:34,068
Drei neue Fragen. Erste.

1759
01:38:34,141 --> 01:38:36,905
„Das Damoklesschwert, war das ein…“

1760
01:38:38,212 --> 01:38:40,009
Sagen wir, Sie haben ein Meeting abgehalten
oder so?

1761
01:38:40,081 --> 01:38:42,049
Vielleicht eher wie eine Totenwache.

1762
01:38:45,553 --> 01:38:48,215
- Verzeihung.
- Nur eine Minute, Jack.

1763
01:38:48,789 --> 01:38:52,247
Wir haben einen Logenplatz für Sie,
ganz hinten in der Reihe.

1764
01:38:52,326 --> 01:38:53,918
Bitte hier entlang.

1765
01:39:00,267 --> 01:39:01,734
Das ist richtig.

1766
01:39:02,937 --> 01:39:04,427
Jetzt setz dich.

1767
01:39:22,223 --> 01:39:26,751
Junger Mann, dein...
Es macht dir nichts aus, wenn wir reden, oder?

1768
01:39:26,827 --> 01:39:29,125
- Halte es einfach lustig.
- Danke schön.

1769
01:39:29,797 --> 01:39:34,063
Als Sie hereinkamen, lautete Ihre Frage:
das Schwert des Damokles, glaube ich.

1770
01:39:34,368 --> 01:39:35,426
Ja.

1771
01:39:35,503 --> 01:39:38,063
- Aber ich würde es lieber überspringen.
- Nein, aber es ist ein sehr interessantes Thema.

1772
01:39:38,139 --> 01:39:40,334
- Egal.
- Ja, aber es macht mir etwas aus.

1773
01:39:41,042 --> 01:39:43,840
Ich wollte es dir nur sagen
dass das Schwert des Damokles

1774
01:39:43,911 --> 01:39:45,606
wurde über seinem Kopf aufgehängt.

1775
01:39:45,680 --> 01:39:48,114
- Ja, um ein Haar.
- Genau.

1776
01:39:48,215 --> 01:39:52,549
Hast du das gehört, Robinson?
An einem einzigen Haar über seinem Kopf hängend.

1777
01:39:52,620 --> 01:39:54,850
Eine ständige Gefahrenquelle.

1778
01:39:54,922 --> 01:39:57,982
Herr Pastrami,
Du kennst deine Geschichte, nicht wahr?

1779
01:39:58,693 --> 01:40:03,187
Das ist nicht einer meiner besten Punkte.
Ich habe mich nie auf so etwas eingelassen.

1780
01:40:03,864 --> 01:40:07,391
- Zumindest nicht sehr viel.
- Nun, ich dachte, ich frage dich einfach.

1781
01:40:07,468 --> 01:40:10,494
- Eine wirklich sehr interessante Lektion.
- Ja.

1782
01:40:11,205 --> 01:40:15,574
Ja, tatsächlich. Ich habe es immer gefunden
ein äußerst spannendes Thema.

1783
01:40:15,643 --> 01:40:18,134
Aber Herr Totten ist nicht um Haaresbreite suspendiert.

1784
01:40:20,014 --> 01:40:21,379
Äh-äh.

1785
01:40:21,449 --> 01:40:24,976
Keine Geheimnisse, Jungs, redet oben.

1786
01:40:25,052 --> 01:40:27,782
- Ich dachte, du würdest es sehen.
- Stimmen Sie nicht zu, Dr. Gurkakoff?

1787
01:40:27,855 --> 01:40:30,187
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, stimmst du nicht zu?

1788
01:40:30,257 --> 01:40:34,751
Ja ja ja. Sehr oft eine Gefahr
überragt die Ahnungslosen.

1789
01:40:34,829 --> 01:40:36,194
Was ist das für ein Jive?

1790
01:40:36,263 --> 01:40:38,823
Wenn du reden willst, dann rede, damit wir es verstehen.

1791
01:40:38,899 --> 01:40:41,265
Oh, es tut mir leid. Wir werden es versuchen.

1792
01:40:41,335 --> 01:40:43,496
- Dr. Gurkakoff?
- Ja?

1793
01:40:43,571 --> 01:40:46,563
Worum ging es?
die römische Flotte und Archimedes?

1794
01:40:46,640 --> 01:40:49,700
Ich erinnere mich nicht.
Weißt du, es ist nicht genau...

1795
01:40:49,777 --> 01:40:52,803
Er hat es angezündet
durch den Einsatz von Reflektoren.

1796
01:40:52,880 --> 01:40:56,008
Reden kann man genauso gut im Sitzen,
kannst du nicht?

1797
01:40:56,083 --> 01:40:57,641
Ja, ja.

1798
01:40:58,352 --> 01:41:01,617
Ich finde das äußerst lehrreich,
nicht wahr, Dr. Gurkakoff?

1799
01:41:01,689 --> 01:41:03,589
Äußerst aufschlussreich.

1800
01:41:04,892 --> 01:41:07,690
- Potts, du hast gesagt...
- Ja.

1801
01:41:07,762 --> 01:41:10,128
Wenn ich nun... Darf ich stehen?

1802
01:41:10,197 --> 01:41:13,894
- Klar, wenn es hilft.
- Vielen Dank, das wird mir sehr gelingen.

1803
01:41:13,968 --> 01:41:17,267
Nun, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben dürfte
für ein paar Augenblicke.

1804
01:41:17,338 --> 01:41:20,330
Meine Herren,
Sie sehen, Ihre Minderwertigkeit ist eine Frage

1805
01:41:20,407 --> 01:41:22,637
der knöchernen Struktur Ihrer Schädel.

1806
01:41:22,710 --> 01:41:26,237
- Was ist mit unseren Schädeln los?
- Jetzt hören Sie bitte einfach zu.

1807
01:41:26,313 --> 01:41:28,372
Nehmen wir
die Drüsensynkopation Ihrer Augen.

1808
01:41:28,449 --> 01:41:30,849
Schauen Sie mich bitte an, Sie beide.
Es ist sehr wichtig.

1809
01:41:30,918 --> 01:41:33,614
Sie sind doliozephale und
der Brachiozephalie

1810
01:41:33,687 --> 01:41:35,985
mit einem etwas
Mittelmeer-Estrafuge.

1811
01:41:36,056 --> 01:41:37,785
Versuchen Sie nun, mir genau zu folgen.

1812
01:41:37,858 --> 01:41:41,817
Nun das doppelte Sammelsurium
Ihres Kinns, zum Beispiel,

1813
01:41:41,896 --> 01:41:44,694
konvex in
das katastrophale Protoplasma...

1814
01:41:45,766 --> 01:41:47,358
Langweile ich dich?

1815
01:41:48,636 --> 01:41:52,504
- Ich verstehe es nicht.
- Jetzt die neueste Zentrifugenforschung

1816
01:41:52,573 --> 01:41:56,509
wie durchgeführt von
Wissenschaftler aus Bronxville haben es bewiesen

1817
01:41:56,577 --> 01:42:01,173
Dieser Syllogismus ist rätselhaft bis langwierig
Widerstand, insbesondere in der Kavallerie.

1818
01:42:01,248 --> 01:42:04,217
Jetzt nimm deine Ohren.
Der totalitäre Mastoid

1819
01:42:04,285 --> 01:42:08,881
ihrer Grundlappen vorzeitig
aus der paranoischen Landwirtschaft befreit

1820
01:42:08,956 --> 01:42:11,447
- und molekulare Kadenzen...
- Machen Sie sich an die Arbeit.

1821
01:42:11,525 --> 01:42:14,289
- Was ist los mit uns?
- Nichts.

1822
01:42:15,996 --> 01:42:18,464
Dir geht es einfach gut. Alles ist in Ordnung.

1823
01:42:18,532 --> 01:42:21,160
Nun, einerseits
Wir haben das Damoklesschwert,

1824
01:42:21,235 --> 01:42:23,567
und andererseits haben wir...

1825
01:42:24,405 --> 01:42:26,134
Professor Quintana,
Würdest du etwas nachschlagen?

1826
01:42:26,207 --> 01:42:27,765
in Tates <i>Oriental Philosophy</i> für mich?

1827
01:42:27,842 --> 01:42:30,834
- Ich glaube, ich habe es zuletzt auf Ihrem Schreibtisch gesehen.
- Ja, ja.

1828
01:42:31,745 --> 01:42:34,145
- Zeile eins, Kapitel sieben.
- Ja.

1829
01:42:34,215 --> 01:42:35,580
Macht es dir etwas aus?

1830
01:42:36,417 --> 01:42:38,942
Hey, dieses verwirrende Gerede
bereitet mir Kopfschmerzen.

1831
01:42:39,019 --> 01:42:42,079
Das ganze Gerede über Bücher. Das ist eine Menge Mahaha.

1832
01:42:42,156 --> 01:42:44,317
Ich versichere Ihnen, das ist nicht viel Mahaha.
Das ist...

1833
01:42:44,391 --> 01:42:46,916
Ich zeige es dir
Was bewegt die Welt?

1834
01:42:47,428 --> 01:42:49,919
Irgendwie etwas ausbreiten, ja?

1835
01:42:54,568 --> 01:42:57,731
- Mein Globus! Mein Globus!
- Ich mag keine Globen.

1836
01:42:59,373 --> 01:43:00,635
Jetzt ich.

1837
01:43:05,112 --> 01:43:07,307
Ich habe letzte Woche ein Bild von mir gesehen.

1838
01:43:19,960 --> 01:43:21,951
Es wird eine Menge geben
Morgen voller Müll, Schwester.

1839
01:43:22,029 --> 01:43:24,122
Wenn es morgen welche gibt, Bruder.

1840
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
Gibt es nicht noch mehr davon?
welche Dinge herum?

1841
01:43:44,218 --> 01:43:47,381
- Stehen Sie bitte nicht auf, nur...
- Bitte.

1842
01:43:49,290 --> 01:43:51,417
Was ist mit euch allen los?

1843
01:43:51,759 --> 01:43:53,590
Wir dachten...

1844
01:43:53,661 --> 01:43:55,788
- Junger Mann.
- Was willst du?

1845
01:43:55,863 --> 01:44:00,095
Glaubst du, du könntest diesen Cent schießen?

1846
01:44:00,167 --> 01:44:03,796
wenn ich es zwischen meinen Fingern halten würde?

1847
01:44:05,139 --> 01:44:06,504
Warum, klar.

1848
01:44:08,142 --> 01:44:09,541
Ich meine...

1849
01:44:09,610 --> 01:44:12,101
Ich meine von dort aus, wo du gesessen hast.

1850
01:44:17,017 --> 01:44:18,109
Okay.

1851
01:44:24,091 --> 01:44:25,888
Alles klar, stell es auf.

1852
01:44:27,861 --> 01:44:31,991
- Vielleicht verwenden wir besser ein Viertel.
- Nun, das ist doppelt so einfach.

1853
01:44:32,066 --> 01:44:33,533
Ich bin froh.

1854
01:44:43,210 --> 01:44:46,236
Oder vielleicht sogar ein 50-Cent-Stück?

1855
01:44:48,215 --> 01:44:50,445
Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.

1856
01:44:51,051 --> 01:44:53,383
Hat jemand für 1 $ gewechselt?

1857
01:44:53,754 --> 01:44:56,655
Egal, egal.
Ein Viertel reicht aus. Stell es auf.

1858
01:44:56,724 --> 01:44:59,955
- Oh nein, ich kann Wechselgeld bekommen.
- Macht nichts, stell es auf.

1859
01:45:21,548 --> 01:45:22,708
Ich habe ihn!

1860
01:45:31,125 --> 01:45:33,559
- Halte ihn, halte ihn.
- Ich habe ihn.

1861
01:45:37,898 --> 01:45:41,061
New Jersey? Das ist ein schrecklich großer Auftrag.
Wo ist Jersey?

1862
01:45:41,135 --> 01:45:44,298
Du fährst einfach weiter.
Weitere Bestellungen folgen.

1863
01:45:44,371 --> 01:45:46,805
Ich habe Sie gewarnt, Miss Totten,
Du hättest nie mitkommen sollen.

1864
01:45:46,874 --> 01:45:48,501
Es kann sehr gefährlich sein.

1865
01:45:48,575 --> 01:45:50,668
Das ist meine Enzyklopädie,
und ich werde dabei bleiben.

1866
01:45:50,744 --> 01:45:52,939
Ich hatte noch nie in meinem Leben so viel Spaß.

1867
01:45:53,013 --> 01:45:54,947
Wie geht es ihnen drinnen?

1868
01:45:55,015 --> 01:45:56,482
Sind wir bereit?

1869
01:45:56,550 --> 01:45:58,984
- Sollen wir jetzt mit der Folter beginnen?
- Nur einen Moment.

1870
01:45:59,053 --> 01:46:01,681
Zuerst geben wir ihm
Nur eine Chance zum Reden.

1871
01:46:01,755 --> 01:46:03,586
Wo findet diese Zeremonie statt?

1872
01:46:03,657 --> 01:46:06,820
Hör zu, Affe, mir wurde gegeben
der dritte Grad von allen Arten von Polizisten.

1873
01:46:06,894 --> 01:46:08,987
- Überall.
- Aber nicht von uns.

1874
01:46:09,063 --> 01:46:11,691
Sie werden sehen, ich bin eine Autorität
über chinesische Folter.

1875
01:46:11,765 --> 01:46:13,733
Das kitzelt!

1876
01:46:13,801 --> 01:46:16,463
- Sind Sie bereit, Dr. Gurkakoff?
- Das stimmt.

1877
01:46:16,537 --> 01:46:19,597
- Jetzt, zwischen dem 12. und 13. Wirbel.
- NEIN! NEIN! NEIN!

1878
01:46:20,674 --> 01:46:24,872
- Halten Sie seinen Kopf unten.
- Hey, hör auf damit!

1879
01:46:24,945 --> 01:46:27,709
- Hören Sie auf, ja? Achtung.
- Nein, nein, nein.

1880
01:46:30,484 --> 01:46:32,918
Wirst du es rausschneiden? Hör auf damit.

1881
01:46:33,253 --> 01:46:35,619
NEIN! NEIN!

1882
01:46:36,090 --> 01:46:37,421
Rund und rund.

1883
01:46:42,896 --> 01:46:46,491
Alles klar, schon gut!
Alles klar, ich werde reden! Ich werde reden.

1884
01:46:46,567 --> 01:46:48,865
Sie sind in Fulham, New Jersey.

1885
01:46:49,603 --> 01:46:53,437
- Fulham, New Jersey.
- Fulham, New Jersey.

1886
01:46:53,507 --> 01:46:56,965
Kürzeste Route, Bloomfield, Pine Brook,
Mine Hills, Allamuchy.

1887
01:47:06,253 --> 01:47:07,743
Und jetzt wiederholen Sie es nach mir.

1888
01:47:07,821 --> 01:47:10,346
- Ich, Joseph Lilac.
- Ich, Joseph Lilac.

1889
01:47:10,424 --> 01:47:12,892
- Bitte laut.
- Ich, Joseph Lilac...

1890
01:47:12,960 --> 01:47:14,154
Leiter von Murder Incorporated.

1891
01:47:14,228 --> 01:47:16,287
- Ruhig.
- Nimm dich, Katherine O'Shea.

1892
01:47:16,363 --> 01:47:18,763
- Nimm dich, Katherine O'Shea ...
- Wer hasst und verachtet dich.

1893
01:47:18,832 --> 01:47:20,629
- Verabscheut dich.
- Um meine rechtmäßige Ehefrau zu sein.

1894
01:47:20,701 --> 01:47:23,829
- Um meine rechtmäßige Ehefrau zu sein.
- Im Guten wie im Schlechten.

1895
01:47:23,904 --> 01:47:26,031
- Im Guten wie im Schlechten.
- Im schlimmsten Fall.

1896
01:47:26,106 --> 01:47:28,904
Für reicher oder ärmer,
in Krankheit und Gesundheit.

1897
01:47:28,976 --> 01:47:31,274
Für reicher oder für ärmer,
in Krankheit und Gesundheit...

1898
01:47:31,345 --> 01:47:32,744
- Ich bin gerade krank.
- Schneiden Sie es aus.

1899
01:47:32,813 --> 01:47:34,713
- Was?
- Egal. Weitermachen.

1900
01:47:34,781 --> 01:47:36,612
- Hä?
- Weitermachen!

1901
01:47:36,683 --> 01:47:39,413
Zu lieben und zu schätzen
bis der Tod uns scheidet.

1902
01:47:39,486 --> 01:47:40,919
Sie werden dich auf den Stuhl setzen
und frittieren Sie, wie Sie möchten...

1903
01:47:42,055 --> 01:47:45,286
Und jetzt wiederholen Sie es nach mir.
Ich, Katherine O'Shea.

1904
01:47:46,226 --> 01:47:48,126
Ich sagte, wiederholen Sie es nach mir.

1905
01:47:48,195 --> 01:47:49,662
Ich, Katherine O'Shea.

1906
01:47:49,730 --> 01:47:51,527
Komm schon, komm schon, Sugie.
Es ist nur eine Parade oder so.

1907
01:47:51,598 --> 01:47:53,589
Ist es? Warten Sie einfach ab.

1908
01:47:59,506 --> 01:48:00,700
Was ist das?

1909
01:48:00,774 --> 01:48:03,902
Ich glaube...
Ich denke, es ist als Upstick bekannt.

1910
01:48:03,977 --> 01:48:05,706
- Ein Überfall.
- Stellt sie auf.

1911
01:48:05,779 --> 01:48:07,872
- Halten Sie Ihre Hände hoch.
- Halt sie hoch!

1912
01:48:14,621 --> 01:48:16,145
- Hintertür!
- Tu das nicht!

1913
01:48:16,223 --> 01:48:17,986
Ich habe es nicht so gemeint.

1914
01:48:18,058 --> 01:48:22,017
Halten Sie sie da oben. Halt sie hoch!
Ich meine es! Ich meine es.

1915
01:48:22,095 --> 01:48:26,293
Komm schon.
Stell sie auf. Stell sie auf. Ich meine es.

1916
01:48:35,175 --> 01:48:37,234
Hol seine Waffe, hol seine Waffe.

1917
01:48:45,552 --> 01:48:47,986
Alles klar, Joe. Stellt eure Herzöge auf.

1918
01:48:49,590 --> 01:48:51,080
Okay, Bertram.

1919
01:49:15,215 --> 01:49:16,876
Komm schon, Bertram.

1920
01:49:38,438 --> 01:49:41,339
Diese Ladung Müll
geht zum Büro des Staatsanwalts.

1921
01:49:42,776 --> 01:49:45,370
Irgendwas muss schief gelaufen sein, Chef.

1922
01:49:47,581 --> 01:49:51,950
Hört zu, ihr Eichhörnchen-Engelchen,
Ihr acht klugen Idioten, es würde nicht funktionieren.

1923
01:49:52,386 --> 01:49:54,650
Denk dran, Pottsy, keine Frauen an Bord.

1924
01:49:54,721 --> 01:49:58,953
Und jetzt, vor allem Frauen,
Du willst eine schwindelerregende Dame wie mich nehmen.

1925
01:49:59,026 --> 01:50:02,723
Wenn Sie es mir erlauben, kann ich es Ihnen beweisen
die Unausweichlichkeit dieses Schrittes

1926
01:50:02,796 --> 01:50:05,424
- durch höhere Mathematik.
- Ich kann Beispiele aus der Geschichte zitieren.

1927
01:50:05,499 --> 01:50:08,627
Oder aus der Geographie,
zwei Flüsse, die unaufhaltsam zusammenfließen.

1928
01:50:08,702 --> 01:50:09,726
Ja, tatsächlich.

1929
01:50:09,803 --> 01:50:11,361
Ich kann es beweisen
anhand von Beispielen aus der Literatur.

1930
01:50:11,438 --> 01:50:13,030
Physiologie.
Laut Gesetz.

1931
01:50:13,106 --> 01:50:15,074
- Alle.
- Meine Herren.

1932
01:50:15,542 --> 01:50:18,602
Als Grammatiker
Ich weiß, wann Worte keinen Nutzen mehr haben.

1933
01:50:18,679 --> 01:50:20,840
Es bleibt ein Argument.

1934
01:50:22,849 --> 01:50:25,579
- Komm her, Schatz.
- Oh nein, bitte, Pottsy.

1935
01:50:25,652 --> 01:50:27,916
- Steh auf, Liebling.
- Aber, Pottsy...

1936
01:50:27,988 --> 01:50:29,512
- Es ist nicht fair.
- Ist es nicht?

1937
01:50:29,589 --> 01:50:31,318
Nein. Das ist nicht fair.

1938
01:50:32,125 --> 01:50:35,891
Oh mein Gott, Bertram.
Denken Sie an die <i>Anemone...</i>

1939
01:50:35,916 --> 01:50:36,016
.